PeerTube/angular — Gaelic @ Framasoft Weblate: Video stream

Zen

Key	English	Gaelic
8411430224810427392	Remove avatar	Thoir air falbh an t-avatar
8817917090143649804	Account muted	Chaidh an cunntas a mhùchadh
1684597533616494551	Server muted	Chaidh am frithealaiche a mhùchadh
5924559757556526785	Save to	Sàbhail gu
8432562579042371182	Options	Roghainnean
1394835141143590910	Start at	Tòisich aig
5964984095397511808	Stop at	Cuir ’na stad aig
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> ’S a shìneadh air adhart gu tùs a’ video (<x id="INTERPOLATION_1"/>) cuideachd<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
6990204431018013063	Please describe the issue...	Mìnich an trioblaid…
5201790281220738609	Search playlists	Lorg sna liostaichean-cluich
6056859576122955708	Create a private playlist	Cruthaich liosta-chluich phrìobhaideach ùr
2409672154570643758	Display name	Ainm-taisbeanaidh
2193037168694505715	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.	Teacsa goirid a dh’innseas ciamar as urrainnear taic a chur ris an t-seanail (ùrlar ballrachd…).<br /><br /> Nuair thèid video a luchdadh suas san t-seanail seo, thèid raon taice a’ video a lìonadh leis an teacsa seo gu fèin-obrachail.
6438815964972582865	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	Tha tòcan prìobhaideach am broinn a’ cheangail a leanas agus cha bu chòir dhut a cho-roinneadh le duine sam bith.
7513076467032912668	Format	Fòrmat
7385834259346199883	Video stream	Sruth video
5496771215105419189	Audio stream	Sruth fuaime
6316149158173629264	Direct download	Luchdadh a-nuas dìreach
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (faidhle .torrent)
5830517253429165613	Advanced	Adhartach
4493457595110310369	Simple	Sìmplidh
1006562256968398209	video	video
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Chaidh thu thar cuota nam videothan agad leis a’ video seo (meud a’ video: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, ’ga chleachdadh: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cuota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
5235042777215655908	subtitles	fo-thiotalan
6325096236207614377	Reason...	Adhbhar…
1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	Mùch a dh’fhalach videothan ’s beachdan cuideachd
1080230904501320275	{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}	{count, plural, =1 {Chaidh 1 chleachdaiche a thoirmeasg.} one {Chaidh <x id="count"/> chleachdaiche a thoirmeasg.} two {Chaidh <x id="count"/> chleachdaiche a thoirmeasg.} few {Chaidh <x id="count"/> cleachdaichean a thoirmeasg.} other {Chaidh <x id="count"/> cleachdaiche a thoirmeasg.} }
2330577642930707695	Cancel	Sguir dheth
935187492052582731	Submit	Cuir a-null
8343217707114977013	The contact form is not enabled on this instance.	Chan eil am foirm “Fios thugainn” an comas air an ionstans seo.
5108124319304980502	Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Dèan gearan mun video “<x id="INTERPOLATION"/>”

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
stream	sruthadh	PeerTube

String information

Key

7385834259346199883

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 83