PeerTube/angular — Gaelic @ Framasoft Weblate: Stop at

Zen

Key	English	Gaelic
731573110355765429	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished	Tha deasachadh a’ video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> agad deiseil
1129056994812601216	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance	Bu mhiann an cleachdaiche <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> clàradh air an ionstans agad
5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	Tha am brath a’ tomhadh ri susbaint ach eil ann tuilleadh
906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {Cha deach coimhead air} =1 {Choimhead 1 air} one {Choimhead <x id="views"/> air} two {Choimhead <x id="views"/> air} few {Choimhead <x id="views"/> air} other {Choimhead <x id="views"/> air} }
1747775295354213975	PeerTube considers this video is already being transcoded.	Tha PeerTube dhen bheachd gun deach a’ video seo a thar-chòdachadh mu thràth.
5630101530611188113	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.	Ma shaoileas tu gu bheil PeerTube ceàrr (video briste às dèidh tuislidh is msaa.), ’s urrainn dhut tar-chòdachadh a sparradh air a’ video seo.
3524359509497681458	Force transcoding	Sparr tar-chòdachadh air
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {Gun choimhead air} =1 {Tha 1 a’ coimhead air} one {Tha <x id="viewers"/> a’ coimhead air} two {Tha <x id="viewers"/> a’ coimhead air} few {Tha <x id="viewers"/> a’ coimhead air} other {Tha <x id="viewers"/> a’ coimhead air} }
3321250177023376249	Change your avatar	Atharraich an t-avatar agad
8411430224810427392	Remove avatar	Thoir air falbh an t-avatar
8817917090143649804	Account muted	Chaidh an cunntas a mhùchadh
1684597533616494551	Server muted	Chaidh am frithealaiche a mhùchadh
5924559757556526785	Save to	Sàbhail gu
8432562579042371182	Options	Roghainnean
1394835141143590910	Start at	Tòisich aig
5964984095397511808	Stop at	Cuir ’na stad aig
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> ’S a shìneadh air adhart gu tùs a’ video (<x id="INTERPOLATION_1"/>) cuideachd<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
6990204431018013063	Please describe the issue...	Mìnich an trioblaid…
5201790281220738609	Search playlists	Lorg sna liostaichean-cluich
6056859576122955708	Create a private playlist	Cruthaich liosta-chluich phrìobhaideach ùr
2409672154570643758	Display name	Ainm-taisbeanaidh
2193037168694505715	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.	Teacsa goirid a dh’innseas ciamar as urrainnear taic a chur ris an t-seanail (ùrlar ballrachd…).<br /><br /> Nuair thèid video a luchdadh suas san t-seanail seo, thèid raon taice a’ video a lìonadh leis an teacsa seo gu fèin-obrachail.
6438815964972582865	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	Tha tòcan prìobhaideach am broinn a’ cheangail a leanas agus cha bu chòir dhut a cho-roinneadh le duine sam bith.
7513076467032912668	Format	Fòrmat
7385834259346199883	Video stream	Sruth video
5496771215105419189	Audio stream	Sruth fuaime
6316149158173629264	Direct download	Luchdadh a-nuas dìreach
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (faidhle .torrent)
5830517253429165613	Advanced	Adhartach
4493457595110310369	Simple	Sìmplidh
1006562256968398209	video	video

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

5964984095397511808

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 74