PeerTube/angular — Gaelic @ Weblate: Like the video

Key	English	Gaelic
2159130950882492111	Cancel	Sguir dheth
3354816756665089864	Autoplay is suspended	Chaidh a’ chluiche fhèin-obrachail a chur à rèim
5856931617181450881	Enter/exit fullscreen	Tòisich air/Fàg an làn-sgrìn
2971009377468404076	Play/Pause the video	Cluich/Cuir ’na stad a’ video
4147087312411482964	Mute/unmute the video	Mùch/Dì-mhùch a’ video
4791956574676305640	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%	Geàrr leum gu ceudad a’ video: Thèid 0 gu 0% ’s 9 gu 90%
3887762369650091344	Increase the volume	Cuir an àirde an fhuaim
1363382131573461910	Decrease the volume	Lùghdaich àirde na fuaime
2541031516422557760	Seek the video forward	Sir air adhart sa video
8813023402019364882	Seek the video backward	Sir air ais sa video
581757752202843950	Increase playback rate	Dèan a’ chluich nas luaithe
5467642834854681120	Decrease playback rate	Cuir maille air a’ chluich
3860402955823859506	Navigate in the video to the previous frame	Seòl sa video dhan fhrèam roimhe
8232494782895420700	Navigate in the video to the next frame	Seòl sa video dhan ath-fhrèam
8223917068580581095	Toggle theater mode	Toglaich modh an taighe-chluich
8025996572234182184	Like the video	Comharraich gur toigh leat a’ video
7692127636377222448	Dislike the video	Comharraich nach toigh leat a’ video
3093549590814158078	You need to be logged in to rate this video.	You need to be logged in to rate this video.
1729036051846673606	When active, the next video is automatically played after the current one.	Nuair a bhios seo gnìomhach, thèid an ath-video a chluich gu fèin-obrachail às dèidh an fhir làithrich.
2431286785954354122	Recently added	O chionn goirid
12646164819555880	Videos from your subscriptions	Videothan o na fo-sgrìobhaidhean agad
1812379335568847528	Subscriptions	Fo-sgrìobhaidhean
186236568870281953	History	Eachdraidh
5237588857224999862	Open actions	Fosgail na gnìomhan
8681933925782924101	Local videos	Videothan ionadail
5668077948386857930	Exclude	Dùin a-mach
7147755274837297932	Exclude muted accounts	Dùin a-mach na cunntasan mùchte
8397092871503752085	Exclude public videos	Dùin a-mach na videothan poblach
5895186796919691836	Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> videos	A’ sealltainn <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> gu <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> à <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> video
3037358578603095196	Only videos uploaded on this instance are displayed	Cha nochd ach na videothan a chaidh a luchdadh suas dhan ionstans seo
4668975178372693951	Discover videos	Fidir videothan

Loading…

gunchleoc

Translation uploaded

PeerTube / angular — Gaelic

English

Gaelic 24 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
like	’s toil	PeerTube

String information

Key

8025996572234182184

Flags

icu-message-format, xml-text

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 2180