PeerTube/angular — Gaelic @ Framasoft Weblate: State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P

Translation

Key 3301856295120048857

English

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
1868606282505332204	Reports	Gearanan
7075448128175750939	Moderation comment	Beachd maorsainneachd
7358611947192442969	This comment can only be seen by you or the other moderators.	Chan fhaic ach thu fhèin ’s na maoir eile am beachd seo.
3981851640772035362	Update this comment	Ùraich am beachd seo
730589419287534524	Reporter	Cò rinn an gearan
5026011498416291967	<x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>	<x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =0 {Chan eil gearan ann} =1 {1 ghearan} one {abuse.countReportsForReporter ghearan} two {abuse.countReportsForReporter ghearan} few {abuse.countReportsForReporter gearanan} other {abuse.countReportsForReporter gearan}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="flag">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/>
6549265851868599441	Video	Video
2662644497259948010	Comment	Beachd
1359961255805685312	This video has been reported multiple times.	Chaidh gearan a dhèanamh mun video seo iomadh turas.
8103613717136753118	The video was blocked	Chaidh a’ video a bhacadh
5021295327106206941	by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/>	le <x id="INTERPOLATION"/> air <x id="INTERPOLATION_1"/>
1443698606045744844	Video was deleted	Chaidh a’ video a sguabadh às
945158208982640603	(Deleted video)	(Video air a sguabadh às)
1530731524535521716	Account deleted	Chaidh an cunntas a sguabadh às
1191715835847858871	Open video in a new tab	Fosgail a’ video ann an taba ùr
3301856295120048857	State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>	Staid <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
6452372740127749380	Messages	Teachdaireachdan
1969144763032891922	Internal note	Nòta taobh a-staigh
7418735164633152705	Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>	Sgòr <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
3109314382334906782	Reportee	Neach mun deach a ghearan
6540177673229220400	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil gearan ann} =1 {1 ghearan} one {<x id="INTERPOLATION"/> ghearan} two {<x id="INTERPOLATION"/> ghearan} few {<x id="INTERPOLATION"/> gearanan} other {<x id="INTERPOLATION"/> gearan}}
7239750919884229270	Updated	Air ùrachadh
6409548912081699487	Mute domain	Mùch an àrainn
2381859602529023966	Instance	Ionstans
1300704815627663264	Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>	Air a mhùchadh <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/>
6453471031802119612	Unmute	Dì-mhùch
6728985502447585050	No server found matching current filters.	Cha deach frithealaiche a lorg a fhreagras dha na criathragan làithreach.
299774363533169870	No server found.	Cha deach frithealaiche a lorg.
4917252294930256268	It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.	Tha coltas nach eil thu air frithealaiche HTTPS. Feumaidh am frithealaiche agad TLS a chur an comas mus lean e air frithealaichean eile.
2959657578684395250	{count, plural, =1 {Follow request sent!} other {Follow requests sent!}}	{count, plural, =1 {Chaidh an t-iarrtas leantainn a chur!} other {Chaidh na h-iarrtasan leantainn a chur!}}
4058814854824495833	Mute domains	Mùch àrainnean

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

3301856295120048857

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 739