PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Browse videos

Traduction

Clé 5491172370003945798

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
3266907599760910102	Manage my account	Manage my account
7773271640656013365	Interface:	Interface :
7005745151564974365	Keyboard shortcuts	Raccourcis clavier
7507948636555938109	Log out	Se déconnecter
8893390761160292681	My account	Mon compte
6371572688505952303	My library	Ma bibliothèque
2308975396733519902	Create an account	Créer un compte
3108704604266608109	My video imports	Mes importations de vidéos
949618577357088829	Create a new playlist	Créer une nouvelle sélection
667372110624203230	Import jobs concurrency	Importer des travaux en même temps
2184839376696112704	allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart.	permet d'importer plusieurs vidéos en parallèle. ⚠️ Nécessite un redémarrage de PeerTube.
780513172839038392	jobs in parallel	travaux en parallèle
5997625369044180192	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)	Permettre l'import via URL HTTP (par exemple YouTube)
2095604754338363597	⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to prevent private URL access from your PeerTube server	⚠️ Si activé, nous recommandons d'utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>un proxy HTTP<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> afin d'éviter l'accès à des URL privées par votre serveur PeerTube
7627544798203088407	Discover	Découvrir
5491172370003945798	Browse videos	Browse videos
7844706011418789951	Administration	Administration
1726363342938046830	About	À propos
2948577454705183445	on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
8246967116432095499	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, I log in	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>Je possède déjà un compte<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, Je me connecte
6075115017891566450	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Conditions d'utilisation<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>
5788965650054506209	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Paramétrer<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>votre compte<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
6090939006626576593	My channel	Ma chaîne
3071761663064320665	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Créez<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>votre première chaîne<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3761381527105312450	I don't want to create a channel	Je ne souhaite pas créer de chaîne
1792963373738226329	You will be able to create a channel later	Vous pourrez créer une chaîne plus tard
7922989125096435449	Contact	Contact
403762424689874454	View your notifications	Voir vos notifications
2333314224059826550	Mark all as read	Marquer tout comme lu
8278995041812548563	Update your notification preferences	Mettre à jour vos préférences de notification
3519474815325884386	View all	View all

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 13 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 3 heures

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5491172370003945798

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts:168 • src/app/+videos/video-list/videos-list-all.component.html:1 • 3 • src/app/menu/home-menu.component.ts:35

Âge de la chaîne

Il y a 3 heures

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 3 heures

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 343

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.