Translation

4422946962830681102
English
Key English Catalan
7934833136974560675 Retry Tornar a intentar
2127094963121208963 Total video quota Quota total de vídeo
1522676094837508187 Congratulations! Your video is now available in your private library. Felicitats! El teu vídeo ja està disponible a la biblioteca privada.
3768339632235914548 Publish will be available when upload is finished La publicació estarà disponible quan finalitzi la càrrega
7430416142942514215 Publish Publica
6161604372916832458 Upload on hold Pujada en espera
285180972645018518 Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota. Ho sentim, la funció de pujada està deshabilitada per al teu compte. Si vols agregar vídeos, un administrador ha de desbloquejar la teua quota
1138810463037464722 Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block. Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.
438743381693904838 Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota. Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.
6796692581512042469 Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota. Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.
2587226585711833549 Read instance rules for help Llegir les normes de la instància per a obtindre ajuda
3455474330346212563 Select the torrent to import Selecciona el torrent per importar
290735093992020324 OR O
6173286379208830044 Paste magnet URI Apegar la URI magnet
2424051823705402833 Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. Enhorabona, el vídeo serà importat amb BitTorrent! Ja pots afegir informació sobre aquest vídeo.
4422946962830681102 Torrents with only 1 file are supported. Només s'admeten torrents amb 1 sol fitxer
7860848084471862305 Cannot create live because this instance have too many created lives Cannot create live because this instance have too many created lives
1278564497286613571 Cannot create live because you created too many lives Cannot create live because you created too many lives
2621043320678012413 Live published. Live published.
5872059367236038160 Stream only once and save a replay of your live Stream only once and save a replay of your live
2360261543675520397 Stream only once Stream only once
5168540607709796871 Stream multiple times, replays can't be saved Stream multiple times, replays can't be saved
58134197356653483 Stream multiple times using the same URL Stream multiple times using the same URL
8218579597782287078 Go Live Go Live
3282368691598224543 Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. La màxima duració en directe és <x id="INTERPOLATION"/>. Si la transmissió arriba al límit, es cancel·larà automàticament.
2993949426196989262 We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos. We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>create a dedicated account <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.
293476877021544115 Import <x id="INTERPOLATION"/> Importar <x id="INTERPOLATION"/>
4766833966971572147 Upload <x id="INTERPOLATION"/> Pujar <x id="INTERPOLATION"/>
7003826819757856838 Upload a file Puja un fitxer
2061223017941329156 Import with URL Importar amb URL
8740142697043012403 Import with torrent Importar amb torrent

Loading…

User avatar str-tr

Translation changed

PeerTube / angularCatalan

4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
4422946962830681102
Flags
xml-text
String age
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
client/src/locale/angular.ca-ES.xlf, string 399