PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Mute/unmute the video

Traduction

Clé ng2.template///4147087312411482964

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///1599585307037758139	Loop playlist videos	تكرار تشغيل مقاطع قائمة التشغيل
ng2.template///1254111869788332501	Other videos	فيديوهات اخرى
ng2.template///677619204556459328	Like this video	الإعجاب بهذه الفيديو
ng2.template///1979134407801821102	Dislike this video	ألغ الإعجاب بهذه الفيديو
ng2.template///1950057220179636309	Save to playlist	احفظ في قائمة التشغيل
ng2.template///961774488937452220	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?	هذا الفيديو ليس متوفرا على هذا المثيل. هل تريد التوجه المثيل الأصلي: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a> ؟
ng2.template///5761611056224181752	Redirection	اعادة توجيه
ng2.template///6851759241723629925	You need a password to watch this video	تحتاج إلى كلمة السرّ لمشاهدة هذا الفيديو.
ng2.template///7116606560384080593	This video is password protected	هذا الفيديو محمي بكلمة السرّ
ng2.template///6566384659758828708	Incorrect password, please enter a correct password	كلمة السرّ غير صحيحة، الرجاء إدخال كلمة السرّ الصحيحة
ng2.template///8858527736400081688	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?	يحتوي هذا الفيديو على محتوى للبالغين أو محتوى صريح. أمتأكد من مشاهدته؟
ng2.template///3937119019020041049	Mature or explicit content	محتوى للبالغين أو محتوى صريح
ng2.template///2159130950882492111	Cancel	ألغ
ng2.template///5856931617181450881	Enter/exit fullscreen	الدخول/الخروج في وضع ملء الشاشة
ng2.template///2971009377468404076	Play/Pause the video	تشغيل/إيقاف الفيديو مؤقتًا
ng2.template///4147087312411482964	Mute/unmute the video	كتم/إلغاء كتم صوت الفيديو
ng2.template///4791956574676305640	Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90%	انتقل إلى نسبة مئوية من الفيديو: 0 يمثل 0% و9 يمثل 90%
ng2.template///3887762369650091344	Increase the volume	رفع مستوى الصوت
ng2.template///1363382131573461910	Decrease the volume	خفض مستوى الصوت
ng2.template///2541031516422557760	Seek the video forward	تسعى الفيديو إلى الأمام
ng2.template///8813023402019364882	Seek the video backward	تسعى عن الفيديو للخلف
ng2.template///581757752202843950	Increase playback rate	زيادة معدل التشغيل
ng2.template///5467642834854681120	Decrease playback rate	تقليل معدل التشغيل
ng2.template///3860402955823859506	Navigate in the video to the previous frame	انتقل في الفيديو إلى الإطار السابق
ng2.template///8232494782895420700	Navigate in the video to the next frame	انتقل في الفيديو إلى الإطار التالي
ng2.template///8223917068580581095	Toggle theater mode	تبديل وضع المسرح
ng2.template///8025996572234182184	Like the video	أعجبني الفيديو
ng2.template///7692127636377222448	Dislike the video	لم يعجبني الفيديو
ng2.template///3093549590814158078	You need to be logged in to rate this video.	يجب عليك تسجيل الدخول لتقييم هذا الفيديو.
ng2.template///2431286785954354122	Recently added	أُضيفت حديثًا
ng2.template///12646164819555880	Videos from your subscriptions	مقاطع فيديو من اشتراكاتك

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///4147087312411482964

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts:947

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 47 minutes

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1983

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.