PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: 1 year ago

Traduction

Clé ng2.template///8392321423487952834

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///8929218224642530466	Displayed	معروض
ng2.template///5769292297914455214	Disabled	مُعطَّل
ng2.template///2684349290932402590	Requires approval by moderators	يتطلب موافقة المشرفين
ng2.template///6263183216314915807	Requires approval by moderators (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)	Requires approval by moderators (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)
ng2.template///4816216590591222133	Enabled	مفعّل
ng2.template///3911025298999036211	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}	~ {hours, plural, =1 {1 hour} other {<x id="hours"/> hours}}
ng2.template///2819927377059070056	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}	~ {minutes, plural, =1 {1 minute} other {<x id="minutes"/> minutes}}
ng2.template///6028521920505655348	<x id="PH"/> of full HD videos	<x id="PH"/> of full HD videos
ng2.template///117588083391484998	<x id="PH"/> of HD videos	<x id="PH"/> of HD videos
ng2.template///6636555695556123073	<x id="PH"/> of average quality videos	<x id="PH"/> of average quality videos
ng2.template///1792453450803202450	Accepted follows	المتابعات المقبولة
ng2.template///1745310805516417209	Rejected follows	المتابعات المرفوضة
ng2.template///1810206793608630396	Pending follows	المتابعات قيد الانتظار
ng2.template///6952960992592445535	<x id="PH"/> (channel page)	<x id="PH"/> (صفحة القناة)
ng2.template///1209500590333005801	<x id="PH"/> (account page)	<x id="PH"/> (صفحة الحساب)
ng2.template///8392321423487952834	1 year ago	منذ سنة
ng2.template///6874778750344205852	1 month ago	منذ شهر
ng2.template///8256466313580256940	<x id="PH"/> min ago	<x id="PH"/> دقيقة
ng2.template///4733690367258997247	just now	توا
ng2.template///2516633974298697807	Emphasis	تشديد
ng2.template///7565716024468232322	Links	الروابط
ng2.template///7838476952710404110	New lines	أسطر جديدة
ng2.template///8756167649220050929	Lists	القوائم
ng2.template///414887388288176527	Images	الصور
ng2.template///6853170548960328665	Close search	أغلق البحث
ng2.template///7941320871431436228	Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///8545791785518058029	Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///7919708461177482031	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.
ng2.template///1574297288544496710	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.
ng2.template///1333875259678532637	Force transcription	Force transcription
ng2.template///2439066254855913806	Only I can see this video	أنا الوحيد القادر على مشاهدة هذا الفيديو

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 6 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///8392321423487952834

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts:23

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 2240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.