PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Japonais @ Framasoft Weblate: Additional styles to be added on the iframe style attribute. …

Traduction

Clé chat_style_description

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (Peertubeのマスコットキャラクター)
avatar_set_option_cat	Cats	猫
avatar_set_option_bird	Birds	鳥
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecs (Mobilizonのマスコットキャラクター)
avatar_set_option_abstract	Abstract	抽象
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	以前のSepia アバター(以前のプラグインバージョンに含まれていたもの)
avatar_set_option_none	None	なし
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJSのテーマ
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	使用したいconverseJSのテーマを選択してください。
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	PeerTubeのテーマ
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	デフォルトのConverseJSテーマ
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	ConverseJS cyberpunkテーマ
autocolors_label	Automatic color detection	色を自動検出
autocolors_description	Try to autodetect colors from user's current theme.<br> When this setting is enabled, the plugin tries to auto-detect colors to apply to the chat theme.<br> If this is not correctly working for some of your Peertube theme, you can disable this option. You can report the bug on the official <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue tracker </a>. Don't forget to specify which theme is not working.	ユーザーの現在のテーマから色を自動検出します。<br> この設定が有効の場合、プラグインは色を自動検出し、チャットのテーマに適用します。<br> この設定がお使いのPeerTubeテーマでうまく動作しない場合は、この設定を無効にできます。発見したバグは、公式の <a href="https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/issues" target="_blank"> issue トラッカー </a>から報告をお願いします。どのテーマで動作しなかったかも合わせて報告をお願いします。
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	チャットのiframeスタイル属性
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	追加のスタイル設定をiframeスタイルの属性に追加します。<br> 例）height:400px;
prosody_advanced_description	<h3>Chat server advanced settings</h3>	<h3>チャットサーバーの詳細設定</h3>
help_builtin_prosody_label	Prosody server	Prosodyサーバー
help_builtin_prosody_description	This plugin uses the Prosody XMPP server to handle chat rooms.<br> This plugin comes with a Prosody AppImage, that will be used to run the service.	本プラグインは、チャットルームの処理にProsody XMPPサーバーを使用します。<br> 本プラグインには、サービスで使用されるProsody AppImageが同梱されています。
system_prosody_label	Use system Prosody	システムのProsodyを使用する
system_prosody_description	Warning: don't check this setting if you are not sure of what you are doing.<br> By checking this setting, your Peertube will use the Prosody server that comes with your system, and not the embedded AppImage.<br> Only use this if you encounter problems with the embedded Prosody.	警告: この設定を理解していない場合は、チェックを入れないでください。<br> この設定を有効にすると、あなたのPeerTubeインスタンスは、システムで動作しているProsodyサーバーを使用するようになり、同梱のAppImageは使用しなくなります。<br> 同梱されたProsodyで問題が発生した場合にのみ、この設定を有効にしてください。
disable_websocket_label	Disable Websocket	Websocketを無効にする
disable_websocket_description	With Peertube >= 5.0.0, this plugin try to use Websocket connection for chatting. If the user's browser or connection is incompatible, the browser will automatically fall back on the BOSH protocol. <br> But in rare case, this can fail. For example, if you have a reverse proxy in front of Peertube that does not allow Websocket connection for plugins. In this case, you can check this setting to disable Websocket connections.	PeerTube v5.0.0以降をお使いの場合、本プラグインはチャットの接続にWebsocketを使用するようになります。ユーザーのブラウザーにWebsocketとの互換性がない場合は、ブラウザーは自動的にBOSHプロトコルに切り替えます。 <br> ただし希に、プロトコルの切替に失敗することがあります。例えば、PeerTubeの前に、プラグインに対してWebsocketを許可していないリバースプロキシを使用している場合などが、これに該当します。この場合、この設定を有効にすることでWebsocket接続を使用しないようになります。
prosody_port_label	Prosody port	Prosodyポート番号
prosody_port_description	The port that will be used by the Prosody server.<br> Change it if this port is already in use on your server.<br> You can close this port on your firewall, it will not be accessed from the outer world.<br> Note: this might change in a near future, as it is planned to add a feature to activate external connections.	Prosodyサーバーによって使用されるポート番号です。<br> このポートを既にサーバーが使用している場合に変更してください。<br> このポートをファイアウォールなどで封じることで、外部からアクセスを禁止できます。<br> 注: 外部接続を有効にする機能の追加が予定されている為、この設定は近い将来変更される可能性があります。
prosody_peertube_uri_label	Peertube url for API calls	API呼び出しのためのPeerTube URL
prosody_peertube_uri_description	Please let this setting empty if you don't know what you are doing.<br> In some rare cases, Prosody can't call Peertube's API from its public URI. You can use this field to customize Peertube's URI for Prosody modules (for example, with «http://localhost:9000» or «http://127.0.0.1:9000»).	この設定が何を意味するのか分からない場合は、空欄のままにしてください。<br> 一部の特殊なケースで、公開URIからProsodyを呼び出せない場合があります。 Prosodyモジュールを呼び出すPeerTubeのURIをここでカスタマイズできます。 (たとえば、«http://localhost:9000»または«http://127.0.0.1:9000»など)。
prosody_muc_log_by_default_label	Log rooms content by default	デフォルトでルームの内容を残す
prosody_muc_log_by_default_description	If checked, room contents will be saved by default. Any user who joins a room will see what was written before they joins.<br> Please note that it is always possible to enable/disable the content archiving for a specific room, by editing its properties.	チェックを入れると、ルームの内容がデフォルトで保存されるようになります。ユーザーがルームに入る前に交わされていたチャットの内容などが確認できるようになります。<br> プロパティを編集することで、特定のルームのコンテンツのみをアーカイブするなどの変更がいつでもできることを覚えておいてください。
prosody_muc_expiration_label	Room logs expiration	ルームログの有効期限
prosody_muc_expiration_description	You can choose here how long the chatting room's content is kept by the server. The value can be: <ul> <li><b>60</b>: the content will be saved for 60 <b>seconds</b>. You can replace 60 by any integer value.</li> <li><b>1d</b>: the content will be saved for 1 <b>day</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1w</b>: the content will be saved for 1 <b>week</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1m</b>: the content will be saved for 1 <b>month</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>1y</b>: the content will be saved for 1 <b>year</b>. You can replace 1 by any integer value.</li> <li><b>never</b>: the content will never expire, and will be kept forever.</li> </ul>	チャットルームの内容をいつまでサーバーに保管しておくかを選択できます。値によって次のようになります: <ul> <li><b>60</b>: 内容は、60 <b>秒</b>保存されます。 60をお好みの数字に変更できます。</li> <li><b>1d</b>: 内容は、1<b>日</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li> <li><b>1w</b>: 内容は、1<b>週間</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li> <li><b>1m</b>: 内容は、1<b>ヶ月</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li> <li><b>1y</b>: 内容は、1<b>年</b>保存されます。1をお好みの数字に変更できます。</li> <li><b>永久</b>: 内容に有効期限はなく、永久保管されます。</li> </ul>

Clé	Anglais	Japonais
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	チャットユーザーに使用するデフォルトのアバターをいくつかのセットから選択できます。詳細はドキュメントを参照してください: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/ja/documentation/admin/settings/" target="_blank">設定</a>
avatar_set_label	Avatar set	アバターセット
avatar_set_option_abstract	Abstract	抽象
avatar_set_option_bird	Birds	鳥
avatar_set_option_cat	Cats	猫
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fenecs (Mobilizonのマスコットキャラクター)
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	以前のSepia アバター(以前のプラグインバージョンに含まれていたもの)
avatar_set_option_none	None	なし
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (Peertubeのマスコットキャラクター)
cancel	Cancel	キャンセル
channel	Channel	チャンネル
chat	Chat	チャット
chat_behaviour_description	<h3>Chat behaviour</h3>	<h3>チャットのふるまい</h3>
chat_for_live_stream	Chat for live stream:	ライブ配信向けチャット:
chatroom_not_accessible	This chatroom does not exist, or is not accessible to you.	このチャットルームは存在しないか、アクセス権限がありません。
chat_style_description	Additional styles to be added on the iframe style attribute. <br> Example: height:400px;	追加のスタイル設定をiframeスタイルの属性に追加します。<br> 例）height:400px;
chat_style_label	Webchat iframe style attribute	チャットのiframeスタイル属性
chat_terms_description	These terms & conditions will be shown to all users when then join chatrooms. Streamers can also configure terms & conditions for their channels, that will be shown right after these global terms & conditions.	この利用規約はチャットルームに参加する際に全てのユーザーに表示されます。配信者はこの利用規約に加えて、チャンネル独自の利用規約を設定できます。チャンネル独自の利用規約は全てのユーザー向けの利用規約の右側に表示されます。
chat_terms_label	Terms & Conditions	利用規約
chat_title	<h3>Chat</h3>	<h3>チャット</h3>
close_chat	Close chat	チャットを閉じる
configuration_description	<h3>Channel advanced configuration</h3> Following settings concern the advanced channel options: users will be able to add some customization on their channels, activate the moderation bot, ...	<h3>チャンネルの高度な設定</h3> 以下の設定は、高度なチャネル設定に関するものです: ユーザーは、自身のチャンネルにおいてモデレーターBotの有効化など高度なカスタマイズを可能とします。
connect_using_xmpp	Connect using XMPP	XMPPを使用して接続
connect_using_xmpp_help	You can connect to the room using an external XMPP account, and your favorite XMPP client.	外部のXMPPアカウントとお気に入りのXMPPクライアントを使用してチャットルームに接続できます。
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	使用したいconverseJSのテーマを選択してください。
converse_theme_label	ConverseJS theme	ConverseJSのテーマ
converse_theme_option_cyberpunk	ConverseJS Cyberpunk theme	ConverseJS cyberpunkテーマ
converse_theme_option_default	Default ConverseJS theme	デフォルトのConverseJSテーマ
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	PeerTubeのテーマ
copied	Copied	コピーしました

Chargement…

fusen

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 51 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

chat_style_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/ja.yml, chaîne 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.