PeerTube LiveChat/Peertube Plugin LiveChat — Français @ Framasoft Weblate: If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This …

Traduction

Clé no_anonymous_description

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
share_url_description	There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).	Il y aura un bouton permettant de partager le lien vers le tchat (peut par exemple être utilisé pour l'intégration dans OBS).
share_url_option_nobody	Show for nobody	Ne pas le montrer
share_url_option_everyone	Show for everyone	Le montrer à tout le monde
share_url_option_owner	Show for the video owner	Le montrer au proriétaire de la vidéo
share_url_option_owner_moderators	Show for the video owner and instance's moderators	Le montrer au propriétaire de la vidéo, et aux modérateur⋅rices de l'instance
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Si coché, il y aura pour tous les directs une case à cocher dans les propriétés qui permettra d'activer/désactiver le tchat.
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Vous avez activé le paramètre «Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs». C'est redondant avec «Activer le tchat pour tous les directs». </span>
all_lives_label	Activate chat for all lives	Activer le tchat pour tous les directs
all_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all lives.	Si coché, il y aura un tchat pour tous les directs.
all_non_lives_label	Activate chat for all non-lives	Activer le tchat pour toutes les vidéos «non-direct»
all_non_lives_description	If checked, the chat will be enabled for all video that are not lives.	Si coché, il y aura un tchat pour toutes les vidéos qui ne sont pas des directs.
videos_list_label	Activate chat for these videos	Activer le tchat pour ces vidéos
videos_list_description	Videos UUIDs for which we want a web chat. Can be non-live videos. One per line. <br /> You can add comments: everything after the # character will be stripped off, and empty lines ignored.<br /> Don't add private videos, the UUIDs will be sent to the frontend.	Mettez ici les UUIDs des vidéos pour lesquelles vous voulez forcer l'activation du tchat. Cela peut être des directs, ou non. Un UUID par ligne. <br /> Vous pouvez ajouter des commentaires : tout ce qui se trouve après le caractère # sera retiré, et les lignes vides ignorées. <br /> N'ajoutez pas de vidéos privées, les UUIDs fuiteraient.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Masquer les tchats pour les utilisateur⋅rices anonymes
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Si coché, les utilisteur⋅rices non connecté⋅es ne verront pas les tchats. Cette fonctionnalité est encore expérimentale. Si vous l'avez activée, il est hautement recommandé d'également cocher «Ne pas publier les informations de tchats». Sinon certains outils tierces ne pourraient tenter d'ouvrir le tchat, et auraient des résultats imprédictibles.
auto_ban_anonymous_ip_label	Ban anonymous user's IP when user is banned from a chatroom	Bannir l'IP des utilisateur⋅rices anonymes, quand iels sont banni⋅es des salons
auto_ban_anonymous_ip_description	By enabling this option, each time an anonymous user is banned from a chatroom, it's IP will also be banned from the chat server. Warning: if your instance is open to registration, any user could create a trapped-room, invite users to join, and automatically ban all anonymous user's IPs. The banned IP list is not stored, it will be cleared on server restart, or when you change some plugin's settings. The banned IP are logged in the Prosody server log files, so server's administrators can eventually use some external tools (like fail2ban) to ban IPs more widely.	En activant cette option, à chaque fois qu'un⋅e utilisateur⋅rice anonyme est banni⋅e d'un salon, son IP sera également bannie du serveur de tchat. Attention : si votre instance est ouverte aux inscriptions, un⋅e utilisateur⋅rice pourrait créer un salon piégé, y inviter des personnes, et automatiquement bannir les IPs des utilisateur⋅rices anonymes. La liste des IPs bannie n'est pas enregistrée, et sera effacée au redémarrage du serveur, ou si vous changez certains paramètres du plugin. Les IPs bannies sont journalisées dans les journaux du serveur Prosody, donc les admins du serveur peuvent éventuellement utiliser des outils externes (comme par exemple fail2ban) pour bannir les IPs plus largement.
theming_advanced_description	<h3>Theming</h3>	<h3>Personnalisation des thèmes</h3>
avatar_set_label	Avatar set	Jeu d'avatars
avatar_set_description	You can choose from several different sets the default avatars that will be used for chat users. Please refer to the documentation: <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/admin/settings/" target="_blank">Settings</a>.	Vous pouvez choisir parmi plusieurs jeux différents les avatars par défaut qui seront utilisés pour les utilisateurs du tchat. Veuillez vous référer à la documentation : <a href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/fr/documentation/admin/settings/" target="_blank">Paramètres</a>.
avatar_set_option_sepia	Sepia (Peertube mascot)	Sepia (mascotte Peertube)
avatar_set_option_cat	Cats	Chats
avatar_set_option_bird	Birds	Oiseaux
avatar_set_option_fenec	Fenecs (Mobilizon mascot)	Fennecs (mascotte Mobilizon)
avatar_set_option_abstract	Abstract	Abstrait
avatar_set_option_legacy	Legacy Sepia avatars (those included in previous plugin versions)	Anciens avatars Sepia (ceux inclus dans les versions précédentes du plugin)
avatar_set_option_none	None	Aucun
converse_theme_label	ConverseJS theme	Thème ConverseJS
converse_theme_description	Please choose the converseJS theme you want to use.	Merci de choisir le thème ConverseJS que vous voulez utiliser.
converse_theme_option_peertube	Peertube theme	Thème Peertube

Clé	Anglais	Français
message_search	Message search	Recherche de messages
message_search_original_nick	Nickname of the participant when the message was sent	Pseudonyme du participant⋅e au moment de l'envoi du message
moderation_delay	Moderation delay	Délai de modération
moderator_note_create	Create a new note	Créer une nouvelle note
moderator_note_create_for_participant	Create a new note	Créer une nouvelle note
moderator_note_delete	Delete note	Supprimer la note
moderator_note_delete_confirm	Are you sure you want to delete this note?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?
moderator_note_description	Description	Description
moderator_note_filters	Search filters	Filtres de recherche
moderator_note_original_nick	Nickname of the participant at the time of the note creation	Pseudonyme du participant⋅e au moment de la création de la note
moderator_notes	Moderation notes	Notes de modération
moderator_notes_create_error	Error when saving the note	Erreur lors de l'enregistrement de la note
moderator_note_search_for_participant	Search notes	Recherche de notes
muted_anonymous_message	Only registered users can send messages.	Seuls les utilisateur⋅rices enregistré⋅es peuvent envoyer des messages.
new_poll	Create a new poll	Créer un nouveau sondage
no_anonymous_description	If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours.	Si coché, les utilisteur⋅rices non connecté⋅es ne verront pas les tchats. Cette fonctionnalité est encore expérimentale. Si vous l'avez activée, il est hautement recommandé d'également cocher «Ne pas publier les informations de tchats». Sinon certains outils tierces ne pourraient tenter d'ouvrir le tchat, et auraient des résultats imprédictibles.
no_anonymous_label	Hide the chat for anonymous users	Masquer les tchats pour les utilisateur⋅rices anonymes
not_found	Not found	Non trouvé
online_help	Online help	Aide en ligne
open	Open	Ouvrir
open_blank_description	There will be a button for opening the web chat in a new window.	Il y aura un bouton pour ouvrir le tchat dans une nouvelle fenêtre.
open_blank_label	Show the «open in new window» button	Montrer le bouton «ouvrir dans une nouvelle fenêtre»
open_chat	Open chat	Ouvrir le salon de discussion
open_chat_new_window	Open chat in a new window	Ouvrir le salon de discussion dans une nouvelle fenêtre
per_live_video_description	If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.	Si coché, il y aura pour tous les directs une case à cocher dans les propriétés qui permettra d'activer/désactiver le tchat.
per_live_video_label	Users can activate the chat for their lives	Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs
per_live_video_warning_description	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>	<span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Vous avez activé le paramètre «Les utilisateur⋅rices peuvent activer le tchat pour leurs directs». C'est redondant avec «Activer le tchat pour tous les directs». </span>
poll	Poll	Sondage
poll_anonymous_results	Anonymous results	Résultats anonymes
poll_anonymous_vote_ok	Your vote is taken into account. Votes are anonymous, they will not be shown to other participants.	Votre vote a été pris en compte. Les votes sont anonymes, ils ne seront pas montrés aux autres participant⋅es.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Si coché, les utilisteur⋅rices non connecté⋅es ne verront pas les tchats. Cette fonctionnalité est encore expérimentale. Si vous l'avez activée, il est hautement recommandé d'également cocher «Ne pas publier les informations de tchats». Sinon certains outils tierces ne pourraient tenter d'ouvrir le tchat, et auraient des résultats imprédictibles. Il y a un an
John_Livingston Traduction modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Français 276 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Si coché, les utilisteur⋅rices non connecté⋅es ne verront pas les tchats. Cette fonctionnalité est encore expérimentale. Si vous l'avez activée, il est hautement recommandé d'également cocher «Ne pas publier les informations de tchats». Sinon certains outils tierces ne pourraient tenter d'ouvrir le tchat, et auraient des résultats imprédictibles. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Français 0 caractère modifié À vérifier Si coché, les utilisteur⋅rices non connecté⋅es ne verront pas les tchats. Il y a un an
Aucun Chaîne source modifiée PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais 226 caractères modifiés If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. This feature is still experimental. If you enabled it, it is highly recommended to also check "Don't publish chat information". Otherwise, some third party tools could try to open the chat, and have unpredictable behaviours. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube LiveChat Peertube Plugin LiveChat Français	Anglais If checked, anonymous Peertube users won't see the chat. Français 73 caractères modifiés Traduit Si coché, les utilisteur⋅rices non connecté⋅es ne verront pas les tchats. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

no_anonymous_description

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

languages/fr.yml, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.