PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified) @ Framasoft Weblate: for bubble creation on other platforms:

Translation

Source change

Key 00:12:52.598-->00:12:54.945

English visible for 2 seconds

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	especially
00:12:15.140-->00:12:17.239	through advertising,	with advertising,
00:12:17.330-->00:12:19.667	the most standard mean,	the most standard mean,
00:12:19.692-->00:12:23.359	and through online diffusion interactions	and with online diffusion interactions,
00:12:23.384-->00:12:26.178	called "super chat" on some platforms.	called "super chat" on some platforms,
00:12:26.226-->00:12:29.292	This economy	and this economy
00:12:29.892-->00:12:31.111	specific to platforms	specific to platforms
00:12:31.254-->00:12:34.170	is totally disconnected from PEERTUBE	is totally disconnected from PEERTUBE
00:12:34.195-->00:12:37.163	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
00:12:37.597-->00:12:39.553	that wasn't related to a payment system,	that wasn't related to a payment system,
00:12:39.578-->00:12:41.021	that wasn't related to…	that wasn't related to...
00:12:41.898-->00:12:43.307	a recommendation system	a recommendation system
00:12:44.354-->00:12:47.535	that reinforces this monetization.	that reinforces this monetisation
00:12:47.793-->00:12:51.354	It's probably the main	which is probably the main
00:12:51.573-->00:12:52.573	reason	reason
00:12:52.598-->00:12:54.945	for bubble creation on other platforms:	of bubble creation on other platforms,
00:12:54.970-->00:12:55.970	attention bubbles	attention bubbles,
00:12:57.088-->00:12:59.789	because we want to offer content	because we want to offer content so that
00:13:01.922-->00:13:03.598	that encourages the user to stay on these platforms.	the user platforms stays.
00:13:03.690-->00:13:04.693	This isn't PEERTUBE's case.	Which isn't PEERTUBE's case.
00:13:04.718-->00:13:08.350	We don't have a financial interest	We don't have a financial interest
00:13:08.474-->00:13:09.946	in keeping the user there	if the person stays
00:13:09.971-->00:13:11.873	and we don't have an interest	and we don't have an interest to suggest
00:13:11.898-->00:13:13.799	in suggesting them more extreme videos.	more extreme videos,
00:13:13.908-->00:13:15.845	We don't have an attention economy	we don't have an attention economy
00:13:15.870-->00:13:17.446	and all its sides.	and all its sides.
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	With the arrival of "the live" in v3
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	we're going to...
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	enjoy even more
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	the leverage of peer-to-peer
00:13:26.460-->00:13:28.789	that we already use for video streaming	that we already use for video streaming

Key	English	Chinese (Simplified)
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	especially
00:12:15.140-->00:12:17.239	through advertising,	with advertising,
00:12:17.330-->00:12:19.667	the most standard mean,	the most standard mean,
00:12:19.692-->00:12:23.359	and through online diffusion interactions	and with online diffusion interactions,
00:12:23.384-->00:12:26.178	called "super chat" on some platforms.	called "super chat" on some platforms,
00:12:26.226-->00:12:29.292	This economy	and this economy
00:12:29.892-->00:12:31.111	specific to platforms	specific to platforms
00:12:31.254-->00:12:34.170	is totally disconnected from PEERTUBE	is totally disconnected from PEERTUBE
00:12:34.195-->00:12:37.163	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform	because we wanted PEERTUBE to remain a streaming platform
00:12:37.597-->00:12:39.553	that wasn't related to a payment system,	that wasn't related to a payment system,
00:12:39.578-->00:12:41.021	that wasn't related to…	that wasn't related to...
00:12:41.898-->00:12:43.307	a recommendation system	a recommendation system
00:12:44.354-->00:12:47.535	that reinforces this monetization.	that reinforces this monetisation
00:12:47.793-->00:12:51.354	It's probably the main	which is probably the main
00:12:51.573-->00:12:52.573	reason	reason
00:12:52.598-->00:12:54.945	for bubble creation on other platforms:	of bubble creation on other platforms,
00:12:54.970-->00:12:55.970	attention bubbles	attention bubbles,
00:12:57.088-->00:12:59.789	because we want to offer content	because we want to offer content so that
00:13:01.922-->00:13:03.598	that encourages the user to stay on these platforms.	the user platforms stays.
00:13:03.690-->00:13:04.693	This isn't PEERTUBE's case.	Which isn't PEERTUBE's case.
00:13:04.718-->00:13:08.350	We don't have a financial interest	We don't have a financial interest
00:13:08.474-->00:13:09.946	in keeping the user there	if the person stays
00:13:09.971-->00:13:11.873	and we don't have an interest	and we don't have an interest to suggest
00:13:11.898-->00:13:13.799	in suggesting them more extreme videos.	more extreme videos,
00:13:13.908-->00:13:15.845	We don't have an attention economy	we don't have an attention economy
00:13:15.870-->00:13:17.446	and all its sides.	and all its sides.
00:13:17.947-->00:13:20.403	With the release of "the live" in v3	With the arrival of "the live" in v3
00:13:20.565-->00:13:22.250	we're going to…	we're going to...
00:13:22.294-->00:13:23.917	enjoy even more	enjoy even more
00:13:24.054-->00:13:26.435	the leverage effect of peer-to-peer	the leverage of peer-to-peer

Loading…

Coraline

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified)

2 years ago

Coraline

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Chinese (Simplified)

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:12:52.598-->00:12:54.945

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:12:52.598-->00:12:54.945

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/zh_Hans.srt, string 327