PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Thai @ Framasoft Weblate: "What does this 3 mean?"

Translation

Source change

Key 00:02:34.553-->00:02:38.320

English visible for 3 seconds

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	By the way, we're going to meet Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	because there's a lot of work to do on PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hi Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	how're doing?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	wait I remove my…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Welcome to your house!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	I think…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	on the 3… you know, like a "V" for victory but with 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Knowing that a "V" needs 3 tentacles.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Let's say...
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	We slightly change
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE's logo
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	so that the "Peer" is written in italics
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	and PEERTUBE with a small V3 exponant.
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	And knowing that there are 3 triangles
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	How do you explain what this 3 means?
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	Both the plugin system you know
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	the fact that it has been better rebuilt
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	allows you to really facilitate contribution
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	you don't need to do all the <i>core</i> code anymore
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	in the hot-air balloon mode
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	and go more on steampunk issues
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	or 3 ballons…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	I'm saying nonsense…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	But I like the whole universe
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	of hot-air balloon, that's something I love
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	I had the chance to have
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	a hot-air balloon pilot mother
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	Really?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	That's great
00:03:13.383-->00:03:15.516	I like the zen and quiet side too	Hot-air balloon has a zen and quiet side too

Key	English	Thai
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	By the way, we're going to meet Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	because there's a lot of work to do on PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hi Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	how're doing?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	wait I remove my…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Welcome to your house!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	I think…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	on the 3… you know, like a "V" for victory but with 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Knowing that a "V" needs 3 tentacles.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	Let's say...
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	We slightly change
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE's logo
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	so that the "Peer" is written in italics
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	and PEERTUBE with a small V3 exponant.
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	And knowing that there are 3 triangles
00:02:34.553-->00:02:38.320	"What does this 3 mean?"	How do you explain what this 3 means?
00:02:38.679-->00:02:40.733	It means the plugin system	Both the plugin system you know
00:02:40.800-->00:02:44.146	and the fact that it has been better reworked	the fact that it has been better rebuilt
00:02:44.553-->00:02:48.046	which allows you to really ease contribution	allows you to really facilitate contribution
00:02:48.080-->00:02:50.230	and you don't need to do all the <i>core</i> code anymore.	you don't need to do all the <i>core</i> code anymore
00:02:50.330-->00:02:52.263	In the hot-air balloon mode	in the hot-air balloon mode
00:02:52.277-->00:02:54.896	favoring Steampunk issues	and go more on steampunk issues
00:02:54.983-->00:02:56.456	or 3 ballons…	or 3 ballons…
00:02:56.656-->00:02:59.239	I'm telling you nonsense…	I'm saying nonsense…
00:03:01.553-->00:03:03.201	But I like the whole universe	But I like the whole universe
00:03:03.226-->00:03:05.064	of hot-air balloons, I really do!	of hot-air balloon, that's something I love
00:03:05.100-->00:03:07.556	I had the chance to have	I had the chance to have
00:03:07.870-->00:03:09.303	a hot-air balloon pilot mother.	a hot-air balloon pilot mother
00:03:09.350-->00:03:10.350	Really?	Really?
00:03:11.117-->00:03:12.996	That's great!	That's great

Loading…

Coraline

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Thai

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:34.553-->00:02:38.320

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:02:34.553-->00:02:38.320

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/th.srt, string 65