PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Thai @ Framasoft Weblate: But we thought…

Translation

Source change

Key 00:05:20.712-->00:05:21.898

English visible for 1 seconds

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	gather together
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	the complicated information I see
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	and try to give them a comprehensible
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	and meaningful form
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	so sometimes it's just about seeing the constraints
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	to create a furniture or an interface
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	and sometimes it's more:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	shit, we don't know what people using PEERTUBE do
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	and what they need.
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	How do you form it into something comprehensible
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	and how do you retranscript it into an interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	When we started PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	Everyone told us:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	you must have monetisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	stats and chat tools for youtubers.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	But we thought...
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	the problem isn't that we don't like youtubers,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	I used to be one,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	but it's just the iceberg visible part
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	of online videos.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	After all
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	who shares videos
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	on the Internet
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	There's the teacher sharing his course,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	the small online sweater shop showing you how to make stitches
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	to sell you its wool, needles.
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	Some people want to share videos
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	of their cats when they fell on the street.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	We told ourselves that
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	we'll make a tool for these people
00:05:55.029-->00:05:56.325	who have less needs…	who have less needs...

Key	English	Thai
00:04:46.026-->00:04:47.886	and gather together	gather together
00:04:47.986-->00:04:49.120	the complicated information I see	the complicated information I see
00:04:49.146-->00:04:51.259	to try to give them a comprehensible	and try to give them a comprehensible
00:04:51.290-->00:04:53.758	and meaningful form.	and meaningful form
00:04:53.993-->00:04:57.139	So sometimes it's just about combining the constraints	so sometimes it's just about seeing the constraints
00:04:57.199-->00:04:59.272	to create a furniture or an interface	to create a furniture or an interface
00:04:59.326-->00:05:00.759	and sometimes it's more:	and sometimes it's more:
00:05:00.806-->00:05:03.106	"Shit, we don't know what people using PEERTUBE do	shit, we don't know what people using PEERTUBE do
00:05:03.179-->00:05:05.052	and what they need."	and what they need.
00:05:05.632-->00:05:07.759	How do you realize it into something comprehensible	How do you form it into something comprehensible
00:05:07.784-->00:05:09.456	and how do you transcribe it into an interface?	and how do you retranscript it into an interface?
00:05:11.665-->00:05:13.192	When we started PEERTUBE,	When we started PEERTUBE
00:05:13.365-->00:05:14.298	everyone told us:	Everyone told us:
00:05:14.351-->00:05:17.052	you must have monetization,	you must have monetisation,
00:05:17.077-->00:05:19.908	stats and chat tools for youtubers.	stats and chat tools for youtubers.
00:05:20.712-->00:05:21.898	But we thought…	But we thought...
00:05:22.039-->00:05:23.313	it's not that we don't like youtubers,	the problem isn't that we don't like youtubers,
00:05:23.338-->00:05:24.356	I used to be one,	I used to be one,
00:05:25.018-->00:05:27.351	but they're just the tip of the iceberg	but it's just the iceberg visible part
00:05:27.376-->00:05:29.840	of online videos.	of online videos.
00:05:30.403-->00:05:31.403	After all	After all
00:05:31.483-->00:05:32.685	who shares videos	who shares videos
00:05:32.710-->00:05:34.420	on the Internet, based on this iceberg?	on the Internet
00:05:34.530-->00:05:37.350	There's the teacher sharing his course,	There's the teacher sharing his course,
00:05:37.430-->00:05:41.616	the small online sweater shop showing you how to make stitches	the small online sweater shop showing you how to make stitches
00:05:41.641-->00:05:45.560	to sell you its wool and needles.	to sell you its wool, needles.
00:05:45.764-->00:05:47.670	Some people want to share videos	Some people want to share videos
00:05:47.695-->00:05:49.714	of their cats when they fall on the street.	of their cats when they fell on the street.
00:05:51.317-->00:05:52.841	We told ourselves that	We told ourselves that
00:05:52.866-->00:05:54.634	we'll make a tool for these people	we'll make a tool for these people

Loading…

PeJi

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Coraline

Source string changed

English 15 characters edited

3 years ago

tcit

Source string changed

English 15 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:05:20.712-->00:05:21.898

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:05:20.712-->00:05:21.898

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/th.srt, string 134