PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Portuguese (Brazil) @ Weblate: and also created PEERTUBE's mascot,

Translation

Key 00:01:11.477-->00:01:14.470

English visible for 2 seconds

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	no desenho da experiência do usuário
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	para que se compreenda
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	como os sistemas funcionam
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	e como eles influenciam as pessoas.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	É por isso que ela tenta trazer o PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Uma das colaboradoras do código PEERTUBE
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	é Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	rapidamente se entusiasmou com este projeto
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	e começou
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	a mostrá-lo em conferências
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	e depois a programar.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Foi assim que nos encontramos
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	e uma coisa leva à outra e ele se tornou membro Framasoft.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy ilustrou bastante
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	for PEERTUBE
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	e foi ele quem criou o mascote do PEERTUBE,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	que se chama Sépia,
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	um pequeno polvo representando PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"Como descentralizar Youtube?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	Estávamos fazendo busca,
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	bebendo depois do FOSDEM,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	nos perguntando o que fazer.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	Nós não queríamos usar
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time (hora da pipoca)
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	sabe esses software livres usados para ilegalmente baixar vídeos
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	não sabíamos…
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	E um dia ouvimos falar de Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	a free-libre software developer,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	e seu projeto favorito "PEERTUBE" feito nas suas horas livres,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	que era uma plataforma
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	de difusão de vídeos

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	no desenho da experiência do usuário
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	para que se compreenda
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	como os sistemas funcionam
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	e como eles influenciam as pessoas.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	É por isso que ela tenta trazer o PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	Uma das colaboradoras do código PEERTUBE
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	é Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	rapidamente se entusiasmou com este projeto
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	e começou
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	a mostrá-lo em conferências
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	e depois a programar.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Foi assim que nos encontramos
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	e uma coisa leva à outra e ele se tornou membro Framasoft.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy ilustrou bastante
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	for PEERTUBE
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	e foi ele quem criou o mascote do PEERTUBE,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	que se chama Sépia,
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	um pequeno polvo representando PEERTUBE.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"Como descentralizar Youtube?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	Estávamos fazendo busca,
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	bebendo depois do FOSDEM,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	nos perguntando o que fazer.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	Nós não queríamos usar
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time (hora da pipoca)
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	sabe esses software livres usados para ilegalmente baixar vídeos
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	não sabíamos…
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	E um dia ouvimos falar de Chocobozzz,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	a free-libre software developer,
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	e seu projeto favorito "PEERTUBE" feito nas suas horas livres,
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	que era uma plataforma

Loading…

framabr

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

framabr

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 34 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:11.477-->00:01:14.470

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:11.477-->00:01:14.470

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/pt_BR.srt, string 27