PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Dutch @ Weblate: you have to know how to publish on GitHub,

Translation

Key 00:11:38.868-->00:11:40.218

English visible for 1 seconds

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	it's interesting to be confronted
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	to student's point of views
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	to new generations
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	that don't see free things
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	as an exploitation of their data at all.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	They just think "Woa we're going to be watched"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	whereas it's a lot more perverse,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	and on a very long period.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	That's surveillance,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	data accumulation,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	profil creation,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	that are very invasive and perverse,
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	and one of free-libre problems, it's that to contribute and share
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	your voice, opinions, view or uses
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	you have to use filters,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	you have to know how to publish on GitHub,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	you have to be bold for creating a forum profil…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	When I first wanted to
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribute to free-libre, just to write a simple feedback
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	there's a huge obstacle
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	to overcome so it's complicated.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	A lot of voices aren't heard.
00:11:52.162-->00:11:54.228	My work is also to find	My work is also to find
00:11:54.300-->00:11:55.533	voices that usually don't stand out	where usually
00:11:55.558-->00:11:57.886	and to bring out	voices don't stand out and to bring out
00:11:57.911-->00:12:00.490	the uses that have never been noticed.	the uses that are never never noticed.
00:12:04.839-->00:12:07.441	The difference with more centralized platforms	The difference with more centralized platforms
00:12:07.466-->00:12:09.663	is the fact that they are based on an attention economy	is the fact that they are based on an attention economy
00:12:09.688-->00:12:12.096	where they monetize views,	where they monetise views,
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	especially
00:12:15.140-->00:12:17.239	through advertising,	with advertising,

Key	English	Dutch
00:11:07.730-->00:11:10.257	It's interesting to be confronted	it's interesting to be confronted
00:11:10.282-->00:11:12.344	to the point of views	to student's point of views
00:11:12.369-->00:11:13.977	of the new generations of students	to new generations
00:11:14.002-->00:11:16.134	who don't see free things	that don't see free things
00:11:16.159-->00:11:18.145	as an exploitation of their data at all.	as an exploitation of their data at all.
00:11:18.255-->00:11:20.502	They just think "Yes you will be watched"	They just think "Woa we're going to be watched"
00:11:20.702-->00:11:22.702	whereas it's a lot more pervasive	whereas it's a lot more perverse,
00:11:22.727-->00:11:24.569	and lasts for a very long time.	and on a very long period.
00:11:24.594-->00:11:25.959	That's surveillance,	That's surveillance,
00:11:25.984-->00:11:27.451	data accumulation,	data accumulation,
00:11:27.476-->00:11:28.517	profil creation,	profil creation,
00:11:28.542-->00:11:31.194	which are very invasive and perverse.	that are very invasive and perverse,
00:11:31.413-->00:11:34.564	One of the free-libre issues, is that to contribute and share	and one of free-libre problems, it's that to contribute and share
00:11:34.589-->00:11:37.598	your voice, opinions, views or uses	your voice, opinions, view or uses
00:11:37.623-->00:11:38.843	you have to use filters,	you have to use filters,
00:11:38.868-->00:11:40.218	you have to know how to publish on GitHub,	you have to know how to publish on GitHub,
00:11:40.327-->00:11:43.088	you have to be bold for creating a forum profil…	you have to be bold for creating a forum profil…
00:11:43.193-->00:11:44.894	When I first wanted to	When I first wanted to
00:11:44.919-->00:11:47.064	contribute to free-libre, and write a simple feedback	contribute to free-libre, just to write a simple feedback
00:11:47.137-->00:11:48.422	I had to overcome a huge obstacle	there's a huge obstacle
00:11:48.447-->00:11:50.199	so it's complicated.	to overcome so it's complicated.
00:11:50.224-->00:11:52.089	A lot of voices aren't heard.	A lot of voices aren't heard.
00:11:52.162-->00:11:54.228	My work is also to find	My work is also to find
00:11:54.300-->00:11:55.533	voices that usually don't stand out	where usually
00:11:55.558-->00:11:57.886	and to bring out	voices don't stand out and to bring out
00:11:57.911-->00:12:00.490	the uses that have never been noticed.	the uses that are never never noticed.
00:12:04.839-->00:12:07.441	The difference with more centralized platforms	The difference with more centralized platforms
00:12:07.466-->00:12:09.663	is the fact that they are based on an attention economy	is the fact that they are based on an attention economy
00:12:09.688-->00:12:12.096	where they monetize views,	where they monetise views,
00:12:12.306-->00:12:15.106	especially	especially

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:11:38.868-->00:11:40.218

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:11:38.868-->00:11:40.218

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/nl.srt, string 298