Translation

00:02:30.000-->00:02:32.683
English visible for 2 seconds
Key English Dutch
00:02:01.909-->00:02:03.450 and illustrated FRAMASOFT's en illustreer FramaSoft's
00:02:03.475-->00:02:05.125 Contributopia campaign. Contributopia-campagne.
00:02:05.474-->00:02:06.997 We're going to meet Pouhiou Trouwens, we gaan Pouhiou ontmoeten
00:02:07.022-->00:02:08.992 because we have to work on PEERTUBE. omdat er veel gedaan moet worden voor PeerTube.
00:02:10.090-->00:02:10.683 Hi Pouhiou, Hallo Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050 how're you doing? hoe gaat het met je?
00:02:11.085-->00:02:12.169 Wait, let me remove my… Wacht ik verwijder mijn…
00:02:12.208-->00:02:12.676 Welcome to your house! Welkom in mijn huis!
00:02:14.836-->00:02:15.450 I think… Ik denk…
00:02:15.483-->00:02:18.390 on the 3… you should draw
a "V" as in victory but with a 3.
op de 3... zeg maar, zoals een "V" voor victorie maar met een 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956 Knowing that to make a "V"
you need 3 tentacles.
Wetende dat het een "V" moet doen, heeft het 3 tentakels nodig.
00:02:22.983-->00:02:24.550 Let's say… Laten we zeggen…
00:02:24.610-->00:02:26.543 we slightly change We wijzigen lichtjes
00:02:26.776-->00:02:27.516 PEERTUBE's logo: PeerTube's logo
00:02:27.541-->00:02:29.694 we write the "Peer" in italics zo dat de "Peer" is geschreven in cursief
00:02:30.000-->00:02:32.683 and we add a small V3 in superscript
next to "PEERTUBE".
en PeerTube met een kleine V3 in hoofdletters.
00:02:33.150-->00:02:34.483 And knowing that there are 3 triangles. En wetende dat er 3 driehoeken zijn
00:02:34.553-->00:02:38.320 "What does this 3 mean?" Hoe leg je uit wat de 3 betekend?
00:02:38.679-->00:02:40.733 It means the plugin system Het pluginsysteem
00:02:40.800-->00:02:44.146 and the fact that it has been better reworked is volledig herbouwd
00:02:44.553-->00:02:48.046 which allows you to really ease contribution waardoor je gemakkelijk een bijdrage kan leveren
00:02:48.080-->00:02:50.230 and you don't need to do all
the <i>core</i> code anymore.
je hoeft niet meer alle <i>core</i> code te doen
00:02:50.330-->00:02:52.263 In the hot-air balloon mode in de heteluchtballonmodus
00:02:52.277-->00:02:54.896 favoring Steampunk issues en gaan meer over steampunk kwesties
00:02:54.983-->00:02:56.456 or 3 ballons… of 3 ballonnen…
00:02:56.656-->00:02:59.239 I'm telling you nonsense… Ik vertel je onzin…
00:03:01.553-->00:03:03.201 But I like the whole universe Maar ik hou van het hele universum
00:03:03.226-->00:03:05.064 of hot-air balloons,
I really do!
van een heteluchtballon,
dat is iets waar ik van hou
00:03:05.100-->00:03:07.556 I had the chance to have Ik had de kans om
00:03:07.870-->00:03:09.303 a hot-air balloon pilot mother. een heteluchtballonpiloot moeder
00:03:09.350-->00:03:10.350 Really? Echt waar?
Key English Dutch
00:02:01.909-->00:02:03.450 and illustrated FRAMASOFT's en illustreer FramaSoft's
00:02:03.475-->00:02:05.125 Contributopia campaign. Contributopia-campagne.
00:02:05.474-->00:02:06.997 We're going to meet Pouhiou Trouwens, we gaan Pouhiou ontmoeten
00:02:07.022-->00:02:08.992 because we have to work on PEERTUBE. omdat er veel gedaan moet worden voor PeerTube.
00:02:10.090-->00:02:10.683 Hi Pouhiou, Hallo Pouhiou
00:02:10.708-->00:02:11.050 how're you doing? hoe gaat het met je?
00:02:11.085-->00:02:12.169 Wait, let me remove my… Wacht ik verwijder mijn…
00:02:12.208-->00:02:12.676 Welcome to your house! Welkom in mijn huis!
00:02:14.836-->00:02:15.450 I think… Ik denk…
00:02:15.483-->00:02:18.390 on the 3… you should draw
a "V" as in victory but with a 3.
op de 3... zeg maar, zoals een "V" voor victorie maar met een 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956 Knowing that to make a "V"
you need 3 tentacles.
Wetende dat het een "V" moet doen, heeft het 3 tentakels nodig.
00:02:22.983-->00:02:24.550 Let's say… Laten we zeggen…
00:02:24.610-->00:02:26.543 we slightly change We wijzigen lichtjes
00:02:26.776-->00:02:27.516 PEERTUBE's logo: PeerTube's logo
00:02:27.541-->00:02:29.694 we write the "Peer" in italics zo dat de "Peer" is geschreven in cursief
00:02:30.000-->00:02:32.683 and we add a small V3 in superscript
next to "PEERTUBE".
en PeerTube met een kleine V3 in hoofdletters.
00:02:33.150-->00:02:34.483 And knowing that there are 3 triangles. En wetende dat er 3 driehoeken zijn
00:02:34.553-->00:02:38.320 "What does this 3 mean?" Hoe leg je uit wat de 3 betekend?
00:02:38.679-->00:02:40.733 It means the plugin system Het pluginsysteem
00:02:40.800-->00:02:44.146 and the fact that it has been better reworked is volledig herbouwd
00:02:44.553-->00:02:48.046 which allows you to really ease contribution waardoor je gemakkelijk een bijdrage kan leveren
00:02:48.080-->00:02:50.230 and you don't need to do all
the <i>core</i> code anymore.
je hoeft niet meer alle <i>core</i> code te doen
00:02:50.330-->00:02:52.263 In the hot-air balloon mode in de heteluchtballonmodus
00:02:52.277-->00:02:54.896 favoring Steampunk issues en gaan meer over steampunk kwesties
00:02:54.983-->00:02:56.456 or 3 ballons… of 3 ballonnen…
00:02:56.656-->00:02:59.239 I'm telling you nonsense… Ik vertel je onzin…
00:03:01.553-->00:03:03.201 But I like the whole universe Maar ik hou van het hele universum
00:03:03.226-->00:03:05.064 of hot-air balloons,
I really do!
van een heteluchtballon,
dat is iets waar ik van hou
00:03:05.100-->00:03:07.556 I had the chance to have Ik had de kans om
00:03:07.870-->00:03:09.303 a hot-air balloon pilot mother. een heteluchtballonpiloot moeder

Loading…

User avatar Coraline

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage videoDutch

11 months ago
User avatar Jelv

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage videoDutch

a year ago
User avatar Poslovitch

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage videoDutch

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key
00:02:30.000-->00:02:32.683
Source string description
visible for 2 seconds
Source string location
00:02:30.000-->00:02:32.683
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
peertube-backstage-video/nl.srt, string 63