PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque @ Weblate: Contributopia campaign.

Key	English	Basque
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	ez genuen erabili nahi
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	bideoak pirateatzeko erabilitako software libreko tresna
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	ez genekien…
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Eta egun batean norbaitek Chocobozzz-en berri eman zigun,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	software libreko garatzaile bat
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	bere denbora librean "PEERTUBE" garatzen ari zena
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	deszentralizatua
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	eta federatua zen
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	bideoen streaming-erako plataforma.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Kaixo, ongi etorri nire etxera,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	David Revoy dut izena,
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	artista ilustratzaile bat naiz
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	Software librea erabiltzen dut 2010etik
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	eta FRAMASOFTen
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	Contributopia kanpaina ilustratu nuen.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	We're going to meet Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	because we have to work on PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hi Pouhiou,
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	how're you doing?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Wait, let me remove my…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Welcome to your house!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	I think…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	"Let's say…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	We slightly change
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE's logo:
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	the "Peer" will be written in italics
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".
00:02:33.150-->00:02:34.483	And knowing that there are 3 triangles.	And knowing that there are 3 triangles."

Key	English	Basque
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	ez genuen erabili nahi
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	bideoak pirateatzeko erabilitako software libreko tresna
00:01:34.410-->00:01:35.410	we didn't know…	ez genekien…
00:01:35.516-->00:01:38.682	And one day we heard about Chocobozzz,	Eta egun batean norbaitek Chocobozzz-en berri eman zigun,
00:01:39.479-->00:01:42.789	a free-libre software developer,	software libreko garatzaile bat
00:01:42.923-->00:01:45.349	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	bere denbora librean "PEERTUBE" garatzen ari zena
00:01:45.712-->00:01:47.484	a decentralized	deszentralizatua
00:01:48.071-->00:01:49.551	and federated	eta federatua zen
00:01:49.624-->00:01:52.098	video streaming platform.	bideoen streaming-erako plataforma.
00:01:53.617-->00:01:55.383	Hello, welcome to my house,	Kaixo, ongi etorri nire etxera,
00:01:56.230-->00:01:57.506	I'm David Revoy,	David Revoy dut izena,
00:01:57.531-->00:01:58.783	an illustrator artist.	artista ilustratzaile bat naiz
00:01:58.808-->00:02:01.696	I use free-libre softwares since 2010	Software librea erabiltzen dut 2010etik
00:02:01.909-->00:02:03.450	and illustrated FRAMASOFT's	eta FRAMASOFTen
00:02:03.475-->00:02:05.125	Contributopia campaign.	Contributopia kanpaina ilustratu nuen.
00:02:05.474-->00:02:06.997	We're going to meet Pouhiou	We're going to meet Pouhiou
00:02:07.022-->00:02:08.992	because we have to work on PEERTUBE.	because we have to work on PEERTUBE.
00:02:10.090-->00:02:10.683	Hi Pouhiou,	Hi Pouhiou,
00:02:10.708-->00:02:11.050	how're you doing?	how're you doing?
00:02:11.085-->00:02:12.169	Wait, let me remove my…	Wait, let me remove my…
00:02:12.208-->00:02:12.676	Welcome to your house!	Welcome to your house!
00:02:14.836-->00:02:15.450	I think…	I think…
00:02:15.483-->00:02:18.390	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.	on the 3… you should draw a "V" as in victory but with a 3.
00:02:19.883-->00:02:22.956	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.	Knowing that to make a "V" you need 3 tentacles.
00:02:22.983-->00:02:24.550	Let's say…	"Let's say…
00:02:24.610-->00:02:26.543	we slightly change	We slightly change
00:02:26.776-->00:02:27.516	PEERTUBE's logo:	PEERTUBE's logo:
00:02:27.541-->00:02:29.694	we write the "Peer" in italics	the "Peer" will be written in italics
00:02:30.000-->00:02:32.683	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".	and we add a small V3 in superscript next to "PEERTUBE".

Loading…

aldatsa

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Basque

English

Basque 18 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:03.475-->00:02:05.125

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:02:03.475-->00:02:05.125

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/eu.srt, string 49