PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Basque @ Weblate: to showcase it during conferences

Key	English	Basque
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	lehena Chocobozzz da,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE Chocobozzz-en umea da
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	hasierako 2 urteetako garapena egin baitzuen.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	PEERTUBE pertsona askoren artean egiten da:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Marie-Cécile Godwin-ek
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	lan handia egiten du
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	erabiltzaile esperientziaren diseinuan
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	bereziki sistemak
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	nola funtzionatzen duen eta
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	jendeari nola eragiten dion ulertzeko.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	Hori da PEERTUBEri egiten dion ekarpena.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	PEERTUBEn kodearekin laguntzen duenetako bat
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk da,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	segituan maitemindu zen proiektuarekin
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	eta hala hasi zen
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	konferentzietan aurkezpenak egiten
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	eta ondoren programatzen.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Honela ezagutu genuen elkar
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	eta gauza batek bestera eramanda, Framasoft-eko kide egin zen.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy-k ilustrazio lan asko egin du
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	PEERTUBErentzat
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	eta PEERTUBEren maskota sortu zuen,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	Sépia deitua,
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	PEERTUBE irudikatzen duen olagarro txikia.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"Nola deszentralizatu daiteke Youtube?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	Erantzun bila,
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	FOSDEMen ondoren tragoak hartzen,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	zer egingo genuen pentsatzen.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	ez genuen erabili nahi
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time
00:01:30.416-->00:01:34.090	you know this free-libre software used to illegally download videos	bideoak pirateatzeko erabilitako software libreko tresna

Key	English	Basque
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	lehena Chocobozzz da,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE Chocobozzz-en umea da
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	hasierako 2 urteetako garapena egin baitzuen.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	PEERTUBE pertsona askoren artean egiten da:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Marie-Cécile Godwin-ek
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	lan handia egiten du
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	erabiltzaile esperientziaren diseinuan
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	bereziki sistemak
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	nola funtzionatzen duen eta
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	jendeari nola eragiten dion ulertzeko.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	Hori da PEERTUBEri egiten dion ekarpena.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	PEERTUBEn kodearekin laguntzen duenetako bat
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk da,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	segituan maitemindu zen proiektuarekin
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	eta hala hasi zen
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	konferentzietan aurkezpenak egiten
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	eta ondoren programatzen.
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	Honela ezagutu genuen elkar
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	eta gauza batek bestera eramanda, Framasoft-eko kide egin zen.
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	David Revoy-k ilustrazio lan asko egin du
00:01:10.050-->00:01:11.250	for PEERTUBE	PEERTUBErentzat
00:01:11.477-->00:01:14.470	and also created PEERTUBE's mascot,	eta PEERTUBEren maskota sortu zuen,
00:01:14.496-->00:01:16.423	Sépia,	Sépia deitua,
00:01:16.496-->00:01:18.576	a small octopus representing PEERTUBE.	PEERTUBE irudikatzen duen olagarro txikia.
00:01:19.823-->00:01:23.030	"How can Youtube be decentralized?"	"Nola deszentralizatu daiteke Youtube?"
00:01:24.102-->00:01:24.863	We were searching,	Erantzun bila,
00:01:24.877-->00:01:26.770	drinking after the FOSDEM,	FOSDEMen ondoren tragoak hartzen,
00:01:26.830-->00:01:28.043	wondering what to do.	zer egingo genuen pentsatzen.
00:01:28.057-->00:01:29.057	We didn't want to use	ez genuen erabili nahi
00:01:29.130-->00:01:30.370	Popcorn Time	Popcorn Time

Loading…

aldatsa

Translation changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Basque

English

Basque 27 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:56.124-->00:00:59.211

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:56.124-->00:00:59.211

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/eu.srt, string 21