PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Esperanto @ Framasoft Weblate: Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.

Translation

Source change

Key 00:00:15.273-->00:00:19.340

English visible for 4 seconds

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	La kulisoj de PEERTUBE
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT MALCENTRALIZAS
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PREZENTAS
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Malantaŭ PEERTUBE, estas la Projekto "De-google-ify la Interreto"
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Inter la personoj kiuj laboras sur PEERTUBE,
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	estas Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE estas la projekto de Chocobozzz
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	kiu unue disvolvis ĝin dum 2 jaroj.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Many contributors are on PEERTUBE
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Such as Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	who works a lot on user experiment
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	design
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	to understand
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	how the systems work
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	and how they influence people
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	that's what she tries to bring to PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	One of PEERTUBE's code contributors,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk,
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	quickly get exited for this project

Key	English	Esperanto
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	La kulisoj de PEERTUBE
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT MALCENTRALIZAS
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PREZENTAS
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Malantaŭ PEERTUBE, estas la Projekto "De-google-ify la Interreto"
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	Inter la personoj kiuj laboras sur PEERTUBE,
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	estas Chocobozzz,
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	PEERTUBE estas la projekto de Chocobozzz
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	kiu unue disvolvis ĝin dum 2 jaroj.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	Many contributors are on PEERTUBE
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	Such as Marie-Cécile Godwin
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	who works a lot on user experiment
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	design
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	to understand
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	how the systems work
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	and how they influence people
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	that's what she tries to bring to PEERTUBE.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	One of PEERTUBE's code contributors,
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk,

Loading…

Coraline

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Coraline

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Poslovitch

Translation changed

English

Esperanto 35 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:15.273-->00:00:19.340

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:00:15.273-->00:00:19.340

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/eo.srt, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.