PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — Esperanto @ Weblate: many mechanisms are working.

Translation

Source change

Key 00:07:06.519-->00:07:09.010

English visible for 2 seconds

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
00:06:27.238-->00:06:28.502	"How does it work?"	"How does it work?"
00:06:29.264-->00:06:32.720	"What's the long-term vision for streaming videos?"	"What's the long-term visio for streaming videos?"
00:06:33.102-->00:06:35.616	and "How can I help you a little bit?"	and "How can I help you a little bit?"
00:06:35.797-->00:06:39.101	To me it was an important and good project.	To me it was an important and good project.
00:06:39.369-->00:06:41.911	PEERTUBE is a software	PEERTUBE is a software
00:06:41.978-->00:06:46.158	where developers usually prefer	where developers usually prefer to contribute;
00:06:46.245-->00:06:47.711	(at least when they contribute online)	when they contribute online as least;
00:06:47.883-->00:06:49.206	to contribute on a software forge	on a project hosting website
00:06:49.254-->00:06:51.158	that's to say on something that gathers	meaning which gathers
00:06:51.273-->00:06:54.092	features and important contributions	features, important contributions
00:06:54.178-->00:06:55.911	such as project memory	such as project memory
00:06:56.262-->00:06:58.278	including	containing
00:06:58.335-->00:07:00.868	all the users' and feature requests	all the users' and feature requests,
00:07:00.976-->00:07:03.928	and bug reports…	bug rapports…
00:07:04.138-->00:07:06.494	When we upload a video on PEERTUBE	When we upload a video on PEERTUBE
00:07:06.519-->00:07:09.010	many mechanisms are working.	many mechanisms are working
00:07:09.214-->00:07:11.075	When we're entering	When we're entering
00:07:11.100-->00:07:12.780	the video metadata,	the video metadata
00:07:12.833-->00:07:14.769	the server has to transform the video,	the servor has to transform the video,
00:07:14.794-->00:07:16.904	and transcode it in various definitions	and transcode it in various resolutions
00:07:18.024-->00:07:20.579	to make sure that the video is visible	to make sure that the video can be seen
00:07:20.604-->00:07:23.498	by any browser and device.	by any browser and device.
00:07:23.520-->00:07:25.374	Federation	Federation
00:07:25.422-->00:07:26.929	allows servers	allows servors
00:07:26.954-->00:07:28.236	and <i>in fine</i> users	and <i>in fine</i> users
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	to connect with each other.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	In fact,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	PEERTUBE project's advantage
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	was this federation
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	where big web giant servors weren't necessary
00:07:41.201-->00:07:43.692	but where you could create many small servers	but we could create many small servors

Key	English	Esperanto
00:06:27.238-->00:06:28.502	"How does it work?"	"How does it work?"
00:06:29.264-->00:06:32.720	"What's the long-term vision for streaming videos?"	"What's the long-term visio for streaming videos?"
00:06:33.102-->00:06:35.616	and "How can I help you a little bit?"	and "How can I help you a little bit?"
00:06:35.797-->00:06:39.101	To me it was an important and good project.	To me it was an important and good project.
00:06:39.369-->00:06:41.911	PEERTUBE is a software	PEERTUBE is a software
00:06:41.978-->00:06:46.158	where developers usually prefer	where developers usually prefer to contribute;
00:06:46.245-->00:06:47.711	(at least when they contribute online)	when they contribute online as least;
00:06:47.883-->00:06:49.206	to contribute on a software forge	on a project hosting website
00:06:49.254-->00:06:51.158	that's to say on something that gathers	meaning which gathers
00:06:51.273-->00:06:54.092	features and important contributions	features, important contributions
00:06:54.178-->00:06:55.911	such as project memory	such as project memory
00:06:56.262-->00:06:58.278	including	containing
00:06:58.335-->00:07:00.868	all the users' and feature requests	all the users' and feature requests,
00:07:00.976-->00:07:03.928	and bug reports…	bug rapports…
00:07:04.138-->00:07:06.494	When we upload a video on PEERTUBE	When we upload a video on PEERTUBE
00:07:06.519-->00:07:09.010	many mechanisms are working.	many mechanisms are working
00:07:09.214-->00:07:11.075	When we're entering	When we're entering
00:07:11.100-->00:07:12.780	the video metadata,	the video metadata
00:07:12.833-->00:07:14.769	the server has to transform the video,	the servor has to transform the video,
00:07:14.794-->00:07:16.904	and transcode it in various definitions	and transcode it in various resolutions
00:07:18.024-->00:07:20.579	to make sure that the video is visible	to make sure that the video can be seen
00:07:20.604-->00:07:23.498	by any browser and device.	by any browser and device.
00:07:23.520-->00:07:25.374	Federation	Federation
00:07:25.422-->00:07:26.929	allows servers	allows servors
00:07:26.954-->00:07:28.236	and <i>in fine</i> users	and <i>in fine</i> users
00:07:28.318-->00:07:30.258	to connect with each other.	to connect with each other.
00:07:30.496-->00:07:31.496	In fact,	In fact,
00:07:31.639-->00:07:33.677	PEERTUBE's advantage	PEERTUBE project's advantage
00:07:33.744-->00:07:36.667	was this federation	was this federation
00:07:36.877-->00:07:41.048	where big web giant servers weren't needed	where big web giant servors weren't necessary

Loading…

Coraline

Source string changed

PeerTube Backstage video / PeerTube Backstage video — Esperanto

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:07:06.519-->00:07:09.010

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:07:06.519-->00:07:09.010

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/eo.srt, string 176