Nextcloud Apps/Drop Account — German @ Weblate: An email confirmation is required by your admin to delete …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	One day	Ein Tag
	One week	Eine Woche
	One month	Ein Monat
	Error while changing require confirmation setting	Fehler beim Ändern der Einstellung "E-Mail-Bestätigung"
	Delete my account	Lösche mein Benutzerkonto
	Deleting your account will delete all your files and data from the apps you use, such as calendar and contacts.	Löschen Deines Benutzerkontos wird alle Dateien und alle Daten von Apps löschen, wie z.B. Kalender und Kontakte.
	Account marked for deletion	Zur Löschung markiertes Konto
	Your account has been disabled and the data will be removed shortly.	Ihr Konto wurde deaktiviert und die Daten werden in Kürze gelöscht.
	You are going to be redirected to the login page in a few seconds…	Sie werden in wenigen Sekunden auf die Anmeldeseite weitergeleitet…
	Email confirmation required	E-Mail-Bestätigung erforderlich
	Please click the link into the email we've just sent you to finish deleting your account.	Bitte klicken Sie auf den Link in der E-Mail, die wir Ihnen gerade geschickt haben, um die Löschung Ihres Kontos abzuschließen.
	This action is irreversible!	Diese Aktion ist unwiderruflich!
	After confirming the deletion of your account, you will be redirected to the login page.	Nach dem Bestätgen des Löschens des Benutzerkontos gelangst Du zur Login-Seite.
	You are the only user of this instance, you can't delete your account.	Du bist der einzige Nutzer, Du kannst das Benutzerkonto nicht löschen.
	You are the only admin of this instance, you can't delete your account.	Du bist der einzige Admin, Du kannst das Benutzerkonto nicht löschen.
	An email confirmation is required by your admin to delete your account. Please fill your email in your personal settings first.	Eine E-Mail-Bestätigung ist notwendig, um Ihr Konto zu löschen. Bitte geben Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse in Ihren persönlichen Einstellungen ein.
	Do you really wish to delete your account?	Möchtest Du das Benutzerkonto wirklich löschen?
	We will send you an email to confirm this action.	Wir werden Ihnen eine E-Mail schicken, um diese Aktion zu bestätigen.
	Check this to confirm the deletion request	Kreuze dies an, um die Löschanfrage zu bestätigen
	Deleting your data…	Lösche Deine Daten…
	Error while deleting the account	Fehler beim Löschen des Benutzerkontos
	Your account has been marked for deletion. You can now close this window.	Ihr Konto wurde zur Löschung markiert. Sie können dieses Fenster nun schließen.
	Account not found.	Konto nicht gefunden.
	The token provided was not found.	Das angegebene Token wurde nicht gefunden.
	Unknown error.	Unbekannter Fehler.

Loading…

norwin

Translation changed

Nextcloud Apps / Drop Account — German

English

German 29 characters edited Current translation Translated

11 months ago

norwin

Suggestion accepted

Nextcloud Apps / Drop Account — German

English

German 171 characters edited Translated

11 months ago

None

Suggestion added

Nextcloud Apps / Drop Account — German

English

German 171 characters edited

a year ago

Browse all string changes

sebastiaanveld

Source string comment

Would it not be more clear if "An email confirmation is required by your admin to delete your account. Please fill your email in your personal settings first." said "An email confirmation is required to delete your account. Please fill your email in your personal settings first." as it may suggest the admin has to fullfill the confirmation (in some translations). The confirmation requirement already suggestes it's a forced by admin setting.

5 months ago

Glossary

English	German
email	E-Mail	Nextcloud Apps

String information

Source string location

/home/tcit/dev/nextcloud/server/apps/drop_account/specialVueFakeDummyForL10nScript.js:30

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translationfiles/de/drop_account.po, string 46