MyPads - Spanish @ Framasoft Weblate: Name

Translation

Key GROUP.FIELD.NAME

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tags</h3><p>Puede adjuntar etiquetas a este elemento haciendo clic en el campo de entrada correspondiente y seleccionándolas una por una.</p><p>Para crear una nueva etiqueta, llénela y escriba ENTER o haga clic en el botón 'Ok'. Una vez añadida la etiqueta, se seleccionará automáticamente en este formulario.</p><p>Puede eliminar una etiqueta haciendo clic en la cruz situada a su derecha.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Todos los pads son públicos, los usuarios autenticados solo necesitan tener la dirección URL.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Administración compartida
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	No puedes compartir la administración con usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	La compartición de administración se ha logrado con éxito para
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Carpetas archivadas
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Favorito
GROUP.BOOKMARKED	Bookmarked folders	Carpetas favoritas
GROUP.EDIT	Edit	Editar
GROUP.EDIT_GROUP	Edit a folder	Editar carpeta
GROUP.ERR.NAME	The name of the folder is required.	Se necesita un nombre para la carpeta.
GROUP.FIELD.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	Allow simple users of the folder to create pads?	¿Permitir crear pads a los usuarios simples de la carpeta?
GROUP.FIELD.ARCHIVED	Archived	Archivado
GROUP.FIELD.DESCRIPTION	Description	Descripción
GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS	Folder parameters?	Opciones de carpetas?
GROUP.FIELD.NAME	Name	Nombre
GROUP.FIELD.PRIVATE	Private	Privado
GROUP.FIELD.PUBLIC	Public	Publico
GROUP.FIELD.READONLY	Readonly	Solo lectura
GROUP.FIELD.RESTRICTED	Restricted	Restrictado
GROUP.FIELD.VISIBILITY	Visibility	Visibilidad
GROUP.FILTERS.ADMIN	Folders I am admin	Carpetas que administro
GROUP.FILTERS.HELP	You can select one or several filters, click again on it to deactivate.	Puede seleccionar uno o varios filtros, haga clic de nuevo en él para desactivarlo.
GROUP.FILTERS.TITLE	Filters	Filtros
GROUP.FILTERS.USER	Folders I have been invited	Carpetas donde estoy invitada
GROUP.GROUP	Folder	Carpeta
GROUP.GROUPS	Folders	Carpetas
GROUP.HELP	Folders can contain pads. Here are your folders: those you have created, those you have been explicitly invited.	Las carpetas pueden contener pads. Aquí tienes tus carpetas : las que has creado, las que has sido invitadas explícitamente.
GROUP.INFO.ADD_SUCCESS	Folder has been successfully created.	La carpeta ha sido creada con éxito.
GROUP.INFO.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	This allows users of the folder that don't have administrator rights to create pads in the folder.	Esto permite a los usuarios de la carpeta que no tienen derechos de administrador crear pads en la carpeta.
GROUP.INFO.ARCHIVED	If checked, folder will appear in the archived folders list even if it's bookmarked.	Si esta opción está seleccionada, la carpeta aparecerá en la lista de carpetas archivadas aunque esté marcada.

Key	English	Spanish
GROUP.ADD_HELP_LABEL	<h3>Tags</h3><p>You can attach tags to this element by clicking on the corresponding input field and selecting them one by one.</p><p>To create a new tag, fill it and type ENTER key or click on the 'Ok' button. Once the tag has been added, it will automatically been selected on this form.</p><p>You can remove a tag by clicking on the cross located on the right of it.</p>	<h3>Tags</h3><p>Puede adjuntar etiquetas a este elemento haciendo clic en el campo de entrada correspondiente y seleccionándolas una por una.</p><p>Para crear una nueva etiqueta, llénela y escriba ENTER o haga clic en el botón 'Ok'. Una vez añadida la etiqueta, se seleccionará automáticamente en este formulario.</p><p>Puede eliminar una etiqueta haciendo clic en la cruz situada a su derecha.</p>
GROUP.ADD_HELP_PUBLIC_ACCESS	<h3>Visibility</h3><p>All pads are public, authenticated users just need to have the URL address.</p>	<h3>Visibilidad</h3><p>Todos los pads son públicos, los usuarios autenticados solo necesitan tener la dirección URL.</p>
GROUP.ADMIN_SHARE.AS	Administration sharing	Administración compartida
GROUP.ADMIN_SHARE.FAILURE	You can't share administration with users who have no account in this instance:	No puedes compartir la administración con usuarios que no tienen cuenta en esa instancia:
GROUP.ADMIN_SHARE.SUCCESS	Administration sharing has been successfully achieved for	La compartición de administración se ha logrado con éxito para
GROUP.ARCHIVED	Archived folders	Carpetas archivadas
GROUP.BOOKMARK	Bookmark	Favorito
GROUP.BOOKMARKED	Bookmarked folders	Carpetas favoritas
GROUP.EDIT	Edit	Editar
GROUP.EDIT_GROUP	Edit a folder	Editar carpeta
GROUP.ERR.NAME	The name of the folder is required.	Se necesita un nombre para la carpeta.
GROUP.FIELD.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	Allow simple users of the folder to create pads?	¿Permitir crear pads a los usuarios simples de la carpeta?
GROUP.FIELD.ARCHIVED	Archived	Archivado
GROUP.FIELD.DESCRIPTION	Description	Descripción
GROUP.FIELD.GROUP_PARAMS	Folder parameters?	Opciones de carpetas?
GROUP.FIELD.NAME	Name	Nombre
GROUP.FIELD.PRIVATE	Private	Privado
GROUP.FIELD.PUBLIC	Public	Publico
GROUP.FIELD.READONLY	Readonly	Solo lectura
GROUP.FIELD.RESTRICTED	Restricted	Restrictado
GROUP.FIELD.VISIBILITY	Visibility	Visibilidad
GROUP.FILTERS.ADMIN	Folders I am admin	Carpetas que administro
GROUP.FILTERS.HELP	You can select one or several filters, click again on it to deactivate.	Puede seleccionar uno o varios filtros, haga clic de nuevo en él para desactivarlo.
GROUP.FILTERS.TITLE	Filters	Filtros
GROUP.FILTERS.USER	Folders I have been invited	Carpetas donde estoy invitada
GROUP.GROUP	Folder	Carpeta
GROUP.GROUPS	Folders	Carpetas
GROUP.HELP	Folders can contain pads. Here are your folders: those you have created, those you have been explicitly invited.	Las carpetas pueden contener pads. Aquí tienes tus carpetas : las que has creado, las que has sido invitadas explícitamente.
GROUP.INFO.ADD_SUCCESS	Folder has been successfully created.	La carpeta ha sido creada con éxito.
GROUP.INFO.ALLOW_USERS_TO_CREATE_PADS	This allows users of the folder that don't have administrator rights to create pads in the folder.	Esto permite a los usuarios de la carpeta que no tienen derechos de administrador crear pads en la carpeta.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Firstname”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GROUP.FIELD.NAME

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

static/l10n/es.json, string 191