Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: find, create and organise events

Traduction

Clé find, create and organise events

Anglais

Suédois

À vérifier

Clé	Anglais	Suédois
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Den här instansen, {instanceName}, är värd för din profil, så kom ihåg dess namn.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Nyckelord, evenemangsrubrik, gruppnamn, etc.
Go!	Go!	Kör!
Explore!	Explore!	Utforska!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Gå med i {instance}, en Mobilizon-instans
Open user menu	Open user menu	Öppna användarmenyn
Open main menu	Open main menu	Öppna huvudmenyn
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Detta är som ditt federerade användarnamn ({username}) för grupper. Det gör att gruppen kan hittas i federationen och är garanterat unikt.
Confirm	Confirm	Bekräfta
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Publicerade evenemang med {comments} kommentarer och {participations} bekräftade deltagare
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: någon{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Gruppmedlemmar
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	t.ex. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	hitta, skapa och organisera evenemang
tool designed to serve you	tool designed to serve you	verktyg utformat för att tjäna dig
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	en mängd sammankopplade Mobilizon-webbplatser
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon är ett verktyg som hjälper dig att {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Etiskt alternativ till Facebooks evenemang, grupper och sidor. Mobilizon är ett {tool_designed_to_serve_you}. Punkt.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon är inte en gigantisk plattform, utan en {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Evenemang nära dig
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Populära grupper nära dig
View more events	View more events	Se fler evenemang
Hide filters	Hide filters	Dölj filter
Show filters	Show filters	Visa filter
Online events	Online events	Online-evenemang
Event date	Event date	Evenemangsdatum
Distance	Distance	Avstånd

Clé	Anglais	Suédois
External registration	External registration	Extern registrering
Failed to get location.	Failed to get location.	Lyckades inte hitta platsen.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Det gick inte att spara admininställningar
Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Utvalda evenemang
Federated Group Name	Federated Group Name	Federerat Gruppnamn
Federation	Federation	Federation
Fediverse account	Fediverse account	Fediverse-konto
Fetch more	Fetch more	Hämta fler
Filter	Filter	Filter
Filter by name	Filter by name	Filtrera efter namn
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Filtrera efter profil- eller gruppnamn
Find an address	Find an address	Hitta en adress
Find an instance	Find an instance	Hitta en instans
Find another instance	Find another instance	Hitta en annan instans
find, create and organise events	find, create and organise events	hitta, skapa och organisera evenemang
Find or add an element	Find or add an element	Hitta eller lägg till ett element
First steps	First steps	De första stegen
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Resurser
Follow	Follow	Följ
Follow a new instance	Follow a new instance	Följ en ny instans
Followed	Followed	Följer
Followed, pending response	Followed, pending response	Följt, väntar på svar
Follower	Follower	Följare
Followers	Followers	Följare
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Följare kommer att få nya offentliga händelser och inlägg.
Following	Following	Följer
Followings	Followings	Följer
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Genom att följa gruppen kan du få information om {group_upcoming_public_events}, medans genom att gå med i gruppen får du {access_to_group_private_content_as_well}, inklusive gruppdiskussioner, gruppresurser och inlägg som endast är tillgängliga för medlemmar.
Follow instance	Follow instance	Följ instans

Chargement…

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

find, create and organise events

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 1372