Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Ask your instance admin to {enable

Traduction

Clé Ask your instance admin to {enable_feature}.

Anglais

Russe

À vérifier

Clé	Anglais	Russe
Join group {group}	Join group {group}	Вступить в группу {group}
Public preview	Public preview	Публичный предварительный просмотр
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	В {instance} и других федеративных узлах
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Ошибка при подписке на push-уведомления
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Отказаться от подписки на push-уведомления браузера
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Активировать push-уведомления в браузере
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	В этом браузере нельзя использовать push-уведомления.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Отправлять уведомления по электронной почте
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Уведомления об объявлениях и упоминаниях всегда отправляются незамедлительно.
Weekly email summary	Weekly email summary	Еженедельная сводка по электронной почте
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Получать одно электронное письмо для каждого действия
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Ошибка при обновлении статуса участия в этом браузере
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Нам не удалось сохранить ваше участие в этом браузере. Не волнуйтесь, вы успешно подтвердили свое участие, мы просто не смогли сохранить его статус в этом браузере из-за технической проблемы.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	На этом узле не включены push-уведомления.
enable the feature	enable the feature	включить функцию
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Попросите администратора вашего узла {enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL мероприятия
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Скопировать URL в буфер обмена
Group URL	Group URL	URL группы
View less	View less	Показать меньше
View more	View more	Показать больше
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Хлебные крошки
Other actions	Other actions	Другие действия
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.
+ Create a post	+ Create a post	+ Создать пост
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Members-only post	Members-only post	Пост только для участников
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.
Find or add an element	Find or add an element	Найти или добавить элемент
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Добавить новый…

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 54 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

norwin

Commentaire sur la chaîne source

This doesn't really work out in german, if {enable_feature} is used elsewhere.

enable_feature would be translated differently on its own than in this context: - on its own: Funktion aktivieren - in context: [...] die Funktion **zu** aktivieren

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Ask your instance admin to {enable_feature}.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 1052

Clé	Anglais	Russe
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> это мероприятие? Это действие не может быть отменено. Вы можете обсудить мероприятие с его автором, или просто отредактировать его.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Поскольку эта группа принадлежит узлу {instance}, то будут удалены только локальные члены и локальные данные. Так же это приведёт к запрету публикации любых данных этой группой.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить создание мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Вы уверены, что хотите полностью удалить это обсуждение?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"
as {identity}	as {identity}	как {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Попросите администратора вашего узла {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Присвоен
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Поскольку организатор мероприятия решил вручную подтверждать запросы на участие, ваше участие будет фактически подтверждено после того, как вы получите электронное письмо о том, что оно было одобрено.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom лента для мероприятий и публикаций
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Идентификатор учетной записи Twitter, для слежения за обновлениями мероприятий
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Мест нет\|{available}/{capacity} свободных мест
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}
Avatar	Avatar	Аватар
Back to group list	Back to group list