Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Calendar

Traduction

Clé Calendar

Anglais

Russe

À vérifier

Clé	Anglais	Russe
Allow registrations	Allow registrations	Разрешить регистрацию
Anonymous participant	Anonymous participant	Анонимный участник
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Анонимные участники получат запрос на подтверждение своего участия по электронной почте.
Anonymous participations	Anonymous participations	Анонимное участие
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Вы действительно уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Вы потеряете всё. Идентификаторы, настройки, созданные мероприятия, сообщения и история исчезнут навсегда.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> это мероприятие? Это действие не может быть отменено. Вы можете обсудить мероприятие с его автором, или просто отредактировать его.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить создание мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.
Avatar	Avatar	Аватар
Back to previous page	Back to previous page	Вернуться на предыдущую страницу
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.
By {username}	By {username}	От {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Отменить анонимное участие
Cancel creation	Cancel creation	Отменить создание
Cancel edition	Cancel edition	Отменить редактирование
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Отменить мою заявку на участие…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Отменить моё участие…
Cancel	Cancel	Отмена
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Отменено: Не состоится
Change my email	Change my email	Изменить мой адрес электронной почты
Change my identity…	Change my identity…	Изменить мой идентификатор…
Change my password	Change my password	Изменить свой пароль
Change	Change	Изменить
Clear	Clear	Очистить
Click to upload	Click to upload	Нажмите, чтобы загрузить
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Закрыть комментарии для всех (кроме админов)
Close	Close	Закрыть

Clé	Anglais	Russe
Begins on	Begins on	Начинается
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Жирный
Booking	Booking	Бронирование
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Хлебные крошки
Browser notifications	Browser notifications	Уведомления в браузере
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Маркированный список
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Автор: {group}
By others	By others	Другими
By transit	By transit
By {username}	By {username}	От {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Может быть адресом электронной почты, ссылкой или простым текстом.
Cancel	Cancel	Отмена
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Отменить анонимное участие
Cancel creation	Cancel creation	Отменить создание
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Отменить редактирование заголовка обсуждения
Cancel edition	Cancel edition	Отменить редактирование
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled	Отменено
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Отменено: Не состоится
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Отменить моё участие…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Отменить мою заявку на участие…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories

Chargement…

Aucun

String added in the repository

Anglais

Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 8 jours

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Calendar

Âge de la chaîne

Il y a 8 jours

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 8 jours

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 37