Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: To activate more notifications, head over to the notification settings.

Translation

Key To activate more notifications, head over to the notification settings.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Other notification options:	Other notification options:	Другие настройки уведомлений:
Organizer notifications	Organizer notifications	Уведомления организатора
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Уведомления об участиях в мероприятиях, одобренных вручную
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Receive one email per request	Receive one email per request	Получать электронное письмо на каждый запрос
Hourly email summary	Hourly email summary	Ежечасная сводка на электронную почту
Daily email summary	Daily email summary	Ежедневная сводка на электронную почту
report #{report_number}	report #{report_number}	отчёт #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} закрыл {report}
a non-existent report	a non-existent report	несуществующий отчет
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} повторно открыл {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} пометил {report} как решённый
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} добавил примечание к {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} удалил мероприятие с названием "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Зарегистрируйтесь на этом узле
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Ваш часовой пояс был определен как {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Сделаем некоторые настройки
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Все хорошо, продолжим!
Login status	Login status	Статус входа
Suspended	Suspended	Приостановлен
Active	Active	Активный
Local	Local	Местный
User	User	Пользователь
Confirmed	Confirmed	Подтверждённый
Confirmed at	Confirmed at	Подтверждён в
Language	Language	Язык
Administrator	Administrator	Администратор
Moderator	Moderator	Модератор
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Нет организованных мероприятий\|Организованно одно мероприятие\|Организованно {number} мероприятий

Key	English	Russian
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Этот URL-адрес кажется недействительным
This URL is not supported	This URL is not supported	Этот URL не поддерживается
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles
This user was not found	This user was not found
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).
This week	This week	На этой неделе
This weekend	This weekend	На эти выходные
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Timezone	Timezone	Часовой пояс
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Часовой пояс определен как {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Заголовок
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} незавершенных задач)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Для подтверждения введите название мероприятия "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Для подтверждения введите имя пользователя "{preferredUsername}" идентификатора
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи
To create and manage your events	To create and manage your events	Для создания и управления вашими мероприятиями
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Создавать группы и присоединяться к ним для объединения с другими людьми
Today	Today	Сегодня
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow	Tomorrow	Завтра
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools	Инструменты
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов
Total number of participations	Total number of participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Перенос в {outsideDomain}
translation

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 77 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

To activate more notifications, head over to the notification settings.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 487