Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Anglais

Russe

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Russe
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой
New members	New members	Новые участники
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Каждый может присоединиться
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Каждый, кто хочет стать участником вашей группы, сможет сделать это на странице этой группы.
Manually invite new members	Manually invite new members	Пригласите новых участников вручную
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Новые участники смогут вступать в вашу группу только по приглашению администратора.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Перенаправление к содержимому…
This URL is not supported	This URL is not supported	Этот URL не поддерживается
This group is invite-only	This group is invite-only	Эта группа только для приглашённых
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.
Previous	Previous	Предыдущий
Next	Next	Следующий
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Ваш часовой пояс {timezone} не поддерживается.
Profiles and federation	Profiles and federation	Профили и федерализация
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon использует разные профили для разных видов деятельности. Вы можете создать столько профилей, сколько захотите.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon - это федеративное программное обеспечение. Это означает, что в зависимости от настроек федерализации администратором, вы можете взаимодействовать с контентом на других узлах, например присоединяться к группам или мероприятиям, созданным в другом месте.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Этот узел, <b>{instanceName} ({domain})</b>, содержит ваш профиль, поэтому запомните его имя.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Если вас спрашивают ваш федеративный идентификатор, то он состоит из вашего имени пользователя и имени вашего узла. Например, федеративный идентификатор для вашего первого профиля:
Uploaded media size	Uploaded media size	Размер загруженного медиафайла
Loading comments…	Loading comments…	Загрузка комментариев…
Tentative	Tentative	Предварительный
Cancelled	Cancelled	Отменено
Click for more information	Click for more information	Кликнете для получения дополнительной информации
About anonymous participation	About anonymous participation	Об анонимном участии
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Поскольку организатор мероприятия решил вручную подтверждать запросы на участие, ваше участие будет фактически подтверждено после того, как вы получите электронное письмо о том, что оно было одобрено.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ваш статус участия сохраняется только на этом устройстве и будет удалён через месяц после завершения мероприятия.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Вы можете удалить всю информацию об участии для этого устройства с помощью кнопок ниже.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Очистить данные об участии в этом мероприятии
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Очистить данные об участии для всех мероприятий
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ваше участие будет подтверждено, когда вы перейдете по ссылке в электронном письме, а также после того, как организатор вручную одобрит ваше участие.

Clé	Anglais	Russe
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} был приглашен пользователем {profile}.
Mentions	Mentions	Упоминания
Message	Message	Сообщение
Message body	Message body
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon - это федеративная сеть. Вы можете взаимодействовать с этим мероприятием с другого сервера.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon - это федеративное программное обеспечение. Это означает, что в зависимости от настроек федерализации администратором, вы можете взаимодействовать с контентом на других узлах, например присоединяться к группам или мероприятиям, созданным в другом месте.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon - это инструмент, который поможет вам <b>находить, создавать и организовывать мероприятия</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon - это не огромная платформа, а <b>множество взаимосвязанных узлов Mobilizon</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Программное обеспечение Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon использует разные профили для разных видов деятельности. Вы можете создать столько профилей, сколько захотите.
Mobilizon version	Mobilizon version	Версия Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon отправит вам электронное письмо, если в мероприятиях, в которых вы участвуете, произошли важные изменения: дата и время, адрес, подтверждение или отмена и т.д.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Модерируемые комментарии (будут видны после одобрения)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Модерирование
Moderation log	Moderation log	Журнал модерирования
Moderation logs	Moderation logs	Журналы модерации
Moderator	Moderator	Модератор
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} добавил примечание к {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} закрыл {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} удалил мероприятие с названием "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} удалил комментарий от {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} удалил комментарий от {author} под мероприятием {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} удалил пользователя {user}

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 120 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

k-alin

Commentaire sur la chaîne source

"Compartiment" should be changed to "compartmentalize". "Compartiment" doesn't exist in English.

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Russe
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 780