Translation

To register for an event by choosing one of your identities
English
Key English Russian
Instance languages Instance languages Языки узла
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Основные языки, на которых говорите вы/ваши модераторы
Select languages Select languages Выберите языки
No languages found No languages found Язык не найден
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Ваша заявка всё ещё ожидает одобрения организаторов.
Your email Your email Ваш адрес электронной почты
Go to the event page Go to the event page Перейти на страницу мероприятия
Request for participation confirmation sent Request for participation confirmation sent Запрос на подтверждение участия отправлен
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Проверьте свою электронную почту (и папку со спамом).
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Теперь вы можете закрыть это окно, или {return_to_event}.
Create an account Create an account Создать учётную запись
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Вы не являетесь администратором этой группы.
Why create an account? Why create an account? Почему стоит создать учётную запись?
To create and manage your events To create and manage your events Для создания и управления вашими мероприятиями
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Создавать группы и присоединяться к ним для объединения с другими людьми
About {instance} About {instance} О {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Пожалуйста, прочтите {fullRules}, опубликованные администраторами {instance}.
Instances following you Instances following you Узлы, подписанные на вас
Instances you follow Instances you follow Узлы, на которые вы подписаны
Last group created Last group created Последняя созданная группа
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} был приглашён в {group}
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group} Участник удалён из группы {group}
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Организатор решил отключить комментарии.
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else. Комментарии закрыты для всех остальных.
Instance Slogan Instance Slogan Слоган узла
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"
Learn more about {instance} Learn more about {instance} Подробнее о {instance}
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Не удалось определить часовой пояс.
A practical tool A practical tool Удобный инструмент
Key English Russian
Timezone Timezone Часовой пояс
Timezone detected as {timezone}. Timezone detected as {timezone}. Часовой пояс определен как {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName}) {timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title Title Заголовок
{title} ({count} todos) {title} ({count} todos) {title} ({count} незавершенных задач)
To activate more notifications, head over to the notification settings. To activate more notifications, head over to the notification settings. Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.
To confirm, type your event title "{eventTitle}" To confirm, type your event title "{eventTitle}" Для подтверждения введите название мероприятия "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" To confirm, type your identity username "{preferredUsername}" Для подтверждения введите имя пользователя "{preferredUsername}" идентификатора
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи
To create and manage your events To create and manage your events Для создания и управления вашими мероприятиями
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Создавать группы и присоединяться к ним для объединения с другими людьми
Today Today Сегодня
To follow groups and be informed of their latest events To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow Tomorrow Завтра
Tools Tools Инструменты
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain} Перенос в {outsideDomain}
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment Запуск обновления профиля
Twitch live Twitch live Стрим на Twitch
Twitch replay Twitch replay Воспроизведение на Twitch
Twitter account Twitter account Аккаунт Twitter
Type Type Тип
Type or select a date… Type or select a date… Введите или выберите дату…
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Невозможно скопировать в буфер обмена
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Группа не может быть создана. Одно из изображений, похоже, слишком большое.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Профиль не может быть создан. Аватарка, похоже, слишком большая..
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Не удалось определить часовой пояс.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Не удалось загрузить мероприятие для участия. Подробная информация об ошибке представлена ниже:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Невозможно сохранить статус вашего участия в этом браузере.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Профиль не может быть обновлен. Аватарка, похоже, слишком большая.

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
event мероприятие Mobilizon

String information

Key
To register for an event by choosing one of your identities
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 734