Translation

Edit profile {profile}
English
Key English Russian
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. Мероприятие будет отображаться как связанное с этим профилем.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Вы можете просматривать некоторых участников как контакты.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. Выбранное изображение слишком большое. Вы должны выбрать файл меньше, чем {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Группа не может быть создана. Одно из изображений, похоже, слишком большое.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Профиль не может быть обновлен. Аватарка, похоже, слишком большая.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Профиль не может быть создан. Аватарка, похоже, слишком большая..
Error while loading the preview Error while loading the preview Ошибка при загрузке превью
Instance feeds Instance feeds Ленты узла
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} заблокировал группу {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} разблокировал группу {profile}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action {moderator} совершил неизвестное действие
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} удалил комментарий от {author} под мероприятием {event}
{moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} удалил комментарий от {author}
You are offline You are offline Вы не в сети
Create a new profile Create a new profile Создать новый профиль
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Редактировать профиль {profile}
Identities Identities Идентификаторы
Profile Profile Профиль
Register Register Регистр
No members found No members found Участники не найдены
No organized events found No organized events found Организованных мероприятий не найдено
Error while suspending group Error while suspending group Ошибка при блокировке группы
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment Запуск обновления профиля
No organized events listed No organized events listed В списке нет организованных мероприятий
No participations listed No participations listed Не указано ни одного участия
{number} memberships {number} memberships {number} участников
Group Group Группа
No memberships found No memberships found Участники не найдены
No group matches the filters No group matches the filters Ни одна группа не соответствует фильтрам
{group} events {group} events {group} мероприятия
Interact with a remote content Interact with a remote content Взаимодействовать с удаленным контентом
Key English Russian
Display participation price Display participation price Показать стоимость участия
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?
Domain Domain Домен
Do not receive any mail Do not receive any mail Не получать электронные письма
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Draft Draft Черновик
Drafts Drafts Черновики
Due on Due on Выполнить к
Duplicate Duplicate Копировать
Edit Edit Редактировать
Edited {ago} Edited {ago} Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago Изменено {relative_time} назад
Edit post Edit post Редактировать пост
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Редактировать профиль {profile}
Edit user email Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot например: Садовая 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube например Доступность, Twitch, PeerTube
Eg: Stockholm, Dance, Chess… Eg: Stockholm, Dance, Chess… Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance. Either on the {instance} instance or on another instance. На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect. Either the account is already validated, either the validation token is incorrect. Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect. Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect. Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect. Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect. Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Element title Element title Название элемента
Element value Element value Значение элемента
Email Email Электронная почта
Email address Email address Адрес электронной почты
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo. Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
Email validate Email validate Подтверждение электронной почты

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Edit profile {profile}
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 980