Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to delete this event? This …

Traduction

Clé Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.

Anglais

Russe

À vérifier

Clé	Anglais	Russe
Additional comments	Additional comments	Дополнительные комментарии
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Настройки администратора успешно сохранены.
Admin	Admin	Админ
Administration	Administration	Администрирование
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Все места уже заняты
Allow registrations	Allow registrations	Разрешить регистрацию
Anonymous participant	Anonymous participant	Анонимный участник
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Анонимные участники получат запрос на подтверждение своего участия по электронной почте.
Anonymous participations	Anonymous participations	Анонимное участие
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Вы действительно уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Вы потеряете всё. Идентификаторы, настройки, созданные мероприятия, сообщения и история исчезнут навсегда.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> это мероприятие? Это действие не может быть отменено. Вы можете обсудить мероприятие с его автором, или просто отредактировать его.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить создание мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.
Avatar	Avatar	Аватар
Back to previous page	Back to previous page	Вернуться на предыдущую страницу
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.
By {username}	By {username}	От {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Отменить анонимное участие
Cancel creation	Cancel creation	Отменить создание
Cancel edition	Cancel edition	Отменить редактирование
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Отменить мою заявку на участие…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Отменить моё участие…
Cancel	Cancel	Отмена
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Отменено: Не состоится
Change my email	Change my email	Изменить мой адрес электронной почты
Change my identity…	Change my identity…	Изменить мой идентификатор…
Change my password	Change my password	Изменить свой пароль

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 77 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Delete	Удалить	Mobilizon
event	мероприятие	Mobilizon
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 32

Clé	Anglais	Russe
A practical tool	A practical tool	Удобный инструмент
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Ресурс был создан или обновлён
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Вы действительно уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Вы потеряете всё. Идентификаторы, настройки, созданные мероприятия, сообщения и история исчезнут навсегда.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Вы действительно хотите <b>полностью удалить</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> это мероприятие? Это действие не может быть отменено. Вы можете обсудить мероприятие с его автором, или просто отредактировать его.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Поскольку эта группа принадлежит узлу {instance}, то будут удалены только локальные члены и локальные данные. Так же это приведёт к запрету публикации любых данных этой группой.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить создание мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Вы уверены, что хотите полностью удалить это обсуждение?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"
as {identity}	as {identity}	как {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Попросите администратора вашего узла {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Присвоен
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Поскольку организатор мероприятия решил вручную подтверждать запросы на участие, ваше участие будет фактически подтверждено после того, как вы получите электронное письмо о том, что оно было одобрено.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom лента для мероприятий и публикаций
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Идентификатор учетной записи Twitter, для слежения за обновлениями мероприятий
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}