Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: Either the email has already been changed, either the validation …

Translation

Key Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Delete	Delete	Удалить
Deleting comment	Deleting comment	Удаление комментария
Deleting event	Deleting event	Удаление мероприятия
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Удаление моей учетной записи приведет к удалению всех моих личных данных.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Удаление моей учётной записи Mobilizon
Description	Description	Описание
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Domain	Domain	Домен
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Edit	Edit	Редактировать
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Email	Email	Электронная почта
Ends on…	Ends on…	Заканчивается в…
Enter the link URL	Enter the link URL	Введите URL ссылки
Error while changing email	Error while changing email	Произошла ошибка при изменении адреса электронной почты
Error while validating account	Error while validating account	Ошибка подтверждения учётной записи
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Произошла ошибка при проверке заявки на участие
Event already passed	Event already passed	Мероприятие уже прошло
Event cancelled	Event cancelled	Мероприятие отменено
Event creation	Event creation	Создание мероприятия
Event edition	Event edition	Редактирования мероприятия
Event list	Event list	Список мероприятий
Event page settings	Event page settings	Настройки страницы мероприятия
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Мероприятие должно быть подтверждено
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Мероприятие {eventTitle} удалено

Key	English	Russian
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Edit post	Edit post	Редактировать пост
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Редактировать профиль {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Element title	Element title	Название элемента
Element value	Element value	Значение элемента
Email	Email	Электронная почта
Email address	Email address	Адрес электронной почты
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
Email validate	Email validate	Подтверждение электронной почты
Enabled	Enabled	Включено
enable the feature	enable the feature	включить функцию
Ends on…	Ends on…	Заканчивается в…
Enter the link URL	Enter the link URL	Введите URL ссылки
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Введите ниже свой адрес электронной почты, и мы пришлём вам инструкции по изменению пароля.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Введите свою политику конфиденциальности. Вы можете использовать HTML-теги. {mobilizon_privacy_policy} используется в качестве шаблона.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Введите свои собственные условия. Вы можете использовать HTML-теги. {mobilizon_terms} используется в качестве шаблона.

Loading…

deadmorose

Translation changed

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 15 characters edited Current translation

a year ago

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 74 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 105