Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather …

Traduction

Clé A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

Anglais

Russe

À vérifier

Clé	Anglais	Russe
Why create an account?	Why create an account?	Почему стоит создать учётную запись?
To create and manage your events	To create and manage your events	Для создания и управления вашими мероприятиями
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Создавать группы и присоединяться к ним для объединения с другими людьми
About {instance}	About {instance}	О {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Пожалуйста, прочтите {fullRules}, опубликованные администраторами {instance}.
Instances following you	Instances following you	Узлы, подписанные на вас
Instances you follow	Instances you follow	Узлы, на которые вы подписаны
Last group created	Last group created	Последняя созданная группа
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} был приглашён в {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Участник удалён из группы {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Организатор решил отключить комментарии.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Комментарии закрыты для всех остальных.
Instance Slogan	Instance Slogan	Слоган узла
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Подробнее о {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Не удалось определить часовой пояс.
A practical tool	A practical tool	Удобный инструмент
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon - это инструмент, который поможет вам <b>находить, создавать и организовывать мероприятия</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Этичная альтернатива
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon - это этичная альтернатива мероприятиям, группам и страницам Facebook. Это <b>инструмент, созданный для вас</b>. И точка.
A federated software	A federated software	Федеративное программное обеспечение
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon - это не огромная платформа, а <b>множество взаимосвязанных узлов Mobilizon</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	У этой группы ещё нет описания.
Find another instance	Find another instance	Найти другой узел
Pick an instance	Pick an instance	Выберите узел
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 110 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Собирай ⋅ Организуй ⋅ Мобилизуй	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 751

Clé	Anglais	Russe
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Вы действительно хотите <b>полностью удалить</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Вы действительно хотите <b>удалить</b> это мероприятие? Это действие не может быть отменено. Вы можете обсудить мероприятие с его автором, или просто отредактировать его.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Поскольку эта группа принадлежит узлу {instance}, то будут удалены только локальные члены и локальные данные. Так же это приведёт к запрету публикации любых данных этой группой.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить создание мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Вы уверены, что хотите полностью удалить это обсуждение?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"
as {identity}	as {identity}	как {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Попросите администратора вашего узла {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Присвоен
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Поскольку организатор мероприятия решил вручную подтверждать запросы на участие, ваше участие будет фактически подтверждено после того, как вы получите электронное письмо о том, что оно было одобрено.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom лента для мероприятий и публикаций
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Идентификатор учетной записи Twitter, для слежения за обновлениями мероприятий
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Мест нет\|{available}/{capacity} свободных мест
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}