Translation

{number} organized events
English
Key English Russian Actions
To activate more notifications, head over to the notification settings. To activate more notifications, head over to the notification settings. Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Ваш часовой пояс был определен как {timezone}.
Let's define a few settings Let's define a few settings Сделаем некоторые настройки
All good, let's continue! All good, let's continue! Все хорошо, продолжим!
Login status Login status Статус входа
Suspended Suspended Приостановлен
Active Active Активный
Local Local Местный
User User Пользователь
Confirmed Confirmed Подтверждённый
Confirmed at Confirmed at Подтверждён в
Language Language Язык
Administrator Administrator Администратор
Moderator Moderator Модератор
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Нет организованных мероприятий|Организованно одно мероприятие|Организованно {number} мероприятий
Begins on Begins on Начинается
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Нет участников|Один участник|{number} участников
{profile} (by default) {profile} (by default) {profile} (по умолчанию)
Participations Participations Участие
Not confirmed Not confirmed Не подтверждено
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} заблокировал профиль {profile}
Suspend Suspend Заблокировать
Unsuspend Unsuspend Отменить приостановку
None None Никто
Disabled Disabled Отключено
Activated Activated Активирован
No profile matches the filters No profile matches the filters Ни один профиль не соответствует критериям
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} - это узел использующий ПО {mobilizon}.
Instance Rules Instance Rules Правила узла
Key English Russian Actions
Notes Notes Примечания
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer. NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer. ВНИМАНИЕ! Условия по умолчанию не были проверены юристом и, вероятно, не обеспечивают полную правовую защиту во всех ситуациях для администратора узла, использующего их. Они также не подходит для каждого государства и правовой системы. Если вы не уверены, проконсультируйтесь с юристом.
Notification before the event Notification before the event Уведомление перед мероприятием
Notification on the day of the event Notification on the day of the event Уведомление в день мероприятия
Notifications Notifications Уведомления
Notification settings Notification settings Настройки уведомлений
Notifications for manually approved participations to an event Notifications for manually approved participations to an event Уведомления об участиях в мероприятиях, одобренных вручную
Notify participants Notify participants Уведомить участников
Notify the user of the change Notify the user of the change
No user matches the filter No user matches the filter
No user matches the filters No user matches the filters
Now, create your first profile: Now, create your first profile: Теперь создайте свой первый профиль:
{number} members {number} members {number} участников
{number} memberships {number} memberships {number} участников
Number of places Number of places Количество мест
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Нет организованных мероприятий|Организованно одно мероприятие|Организованно {number} мероприятий
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Нет участников|Один участник|{number} участников
{number} posts No posts|One post|{number} posts Нет публикаций|Одна публикация|{number} публикаций
{number} seats left {number} seats left
OK OK OK
{old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} was renamed to {group}. {old_group_name} переименована в {group}.
Old password Old password Прежний пароль
On {date} On {date} {date}
On {date} ending at {endTime} On {date} ending at {endTime} {date}, заканчивается в {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime} On {date} from {startTime} to {endTime} {date} c {startTime} до {endTime}
On {date} starting at {startTime} On {date} starting at {startTime} {date}, начало в {startTime}
On {instance} and other federated instances On {instance} and other federated instances В {instance} и других федеративных узлах
Online Online
Online ticketing Online ticketing Продажа билетов онлайн
Only accessible through link Only accessible through link Доступно только по ссылке

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

a year ago
Browse all component changes
User avatar gunchleoc

Source string comment

Plural rule "misused" for 0 and 1

a year ago

Glossary

English Russian
event мероприятие Mobilizon

En ensformig betegnelse for begivenheder reducerer forvirring

String information

Key
{number} organized events
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 502