Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: This website isn't moderated and the data that you enter …

Translation

Key This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Instance Slogan	Instance Slogan	Слоган узла
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Подробнее о {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Не удалось определить часовой пояс.
A practical tool	A practical tool	Удобный инструмент
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon - это инструмент, который поможет вам <b>находить, создавать и организовывать мероприятия</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Этичная альтернатива
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon - это этичная альтернатива мероприятиям, группам и страницам Facebook. Это <b>инструмент, созданный для вас</b>. И точка.
A federated software	A federated software	Федеративное программное обеспечение
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon - это не огромная платформа, а <b>множество взаимосвязанных узлов Mobilizon</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	У этой группы ещё нет описания.
Find another instance	Find another instance	Найти другой узел
Pick an instance	Pick an instance	Выберите узел
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой
New members	New members	Новые участники
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Каждый может присоединиться
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Каждый, кто хочет стать участником вашей группы, сможет сделать это на странице этой группы.
Manually invite new members	Manually invite new members	Пригласите новых участников вручную
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Новые участники смогут вступать в вашу группу только по приглашению администратора.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Перенаправление к содержимому…
This URL is not supported	This URL is not supported	Этот URL не поддерживается
This group is invite-only	This group is invite-only	Эта группа только для приглашённых
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.
Previous	Previous	Предыдущий
Next	Next	Следующий
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Ваш часовой пояс {timezone} не поддерживается.
Profiles and federation	Profiles and federation	Профили и федерализация
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon использует разные профили для разных видов деятельности. Вы можете создать столько профилей, сколько захотите.

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 128 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
you	вы	Mobilizon

String information

Key

This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 759

Key	English	Russian
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Подобно федеративному имени пользователя (<code>{username}</code>) для групп. Это дает возможность найти группу во всей сети и гарантирует ее уникальность.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
(this link)	(this link)	(эта ссылка)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.
This month	This month	В этом месяце
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.
This profile was not found	This profile was not found
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Этот URL-адрес кажется недействительным
This URL is not supported	This URL is not supported	Этот URL не поддерживается
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles
This user was not found	This user was not found
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).
This week	This week	На этой неделе
This weekend	This weekend	На эти выходные
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Время в вашем часовом поясе ({timezone})
Timezone	Timezone	Часовой пояс
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Часовой пояс определен как {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Заголовок
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} незавершенных задач)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Для подтверждения введите название мероприятия "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Для подтверждения введите имя пользователя "{preferredUsername}" идентификатора
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи