Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: If an account with this email exists, we just sent …

Traduction

Clé If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Anglais

Russe

À vérifier

Clé	Anglais	Russe
Group name	Group name	Название группы
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Группа {displayName} создана
Groups	Groups	Группы
Headline picture	Headline picture	Заглавное изображение
Hide replies	Hide replies	Скрыть ответы
I create an identity	I create an identity	Я создаю идентификатор
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	У меня нет учётной записи Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	У меня есть учётная запись Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	У меня есть учётная запись на другом узле Mobilizon.
I participate	I participate	Я участвую
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Я хочу разрешить участие людям без учетной записи.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Я хочу одобрять каждую заявку на участие
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Идентификатор {displayName} создан
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Идентификатор {displayName} удалён
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Идентификатор {displayName} обновлён
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Если учетная запись с этим адресом электронной почты существует, мы отправим еще одно письмо с подтверждением на адрес {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Если этот идентификатор является единственным администратором некоторых групп, то сперва нужно удалить эти группы, прежде чем вы сможете удалить этот идентификатор.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Здесь вы можете отправить сообщение организатору мероприятия.
Instance Name	Instance Name	Имя узла
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Условия использования этого узла
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL условий использования узла
Instance Terms	Instance Terms	Условия использования узла
Instance settings	Instance settings	Настройки узла
Instances	Instances	Узлы
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Присоединиться к <b>{instance}</b>, узлу Mobilizon
Last published event	Last published event	Последнее опубликованное мероприятие
Last week	Last week	На прошлой неделе
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Узнать больше о Mobilizon
Learn more	Learn more	Узнать больше
Leave event	Leave event	Покинуть мероприятие
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Покинуть мероприятие "{title}"

Clé	Anglais	Russe
Homepage	Homepage	Домашняя страница
Home to {number} users	Home to {number} users	Дом для {number} пользователей
Hourly email summary	Hourly email summary	Ежечасная сводка на электронную почту
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/секретный-токен
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Я принимаю {instanceRules} и {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	iCal лента
I create an identity	I create an identity	Я создаю идентификатор
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS лента для мероприятий
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal лента
Identities	Identities	Идентификаторы
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Идентификатор {displayName} создан
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Идентификатор {displayName} удалён
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Идентификатор {displayName} обновлён
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	У меня нет учётной записи Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Если разрешено организатором
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Если учетная запись с этим адресом электронной почты существует, мы отправим еще одно письмо с подтверждением на адрес {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Если этот идентификатор является единственным администратором некоторых групп, то сперва нужно удалить эти группы, прежде чем вы сможете удалить этот идентификатор.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Если вас спрашивают ваш федеративный идентификатор, то он состоит из вашего имени пользователя и имени вашего узла. Например, федеративный идентификатор для вашего первого профиля:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Если вы выбрали одобрение участников вручную, Mobilizon отправит вам электронное письмо о новых заявках на участие. Ниже вы можете выбрать, как часто вы желаете получать эти уведомления.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Здесь вы можете отправить сообщение организатору мероприятия.
Ignore	Ignore	Игнорировать
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	У меня есть учётная запись Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	У меня есть учётная запись на другом узле Mobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
Increase	Increase	Увеличить
In person	In person
Instance	Instance	Узел
Instance administrator	Instance administrator	Администратор узла
Instance configuration	Instance configuration	Настройки узла

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 127 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
account	учётная запись	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 157