Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: We'll send you an email one hour before the event …

Translation

Key We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Add a todo	Add a todo	Добавить в список задач
List title	List title	Заголовок списка
Create a new list	Create a new list	Создать новый список
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Ваш часовой пояс в настоящее время установлен на {timezone}.
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Часовой пояс определен как {timezone}.
Bold	Bold	Жирный
Italic	Italic	Курсив
Duplicate	Duplicate	Копировать
Home	Home	Домашняя страница
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Уведомление в день мероприятия
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы утром отправить вам напоминание о мероприятии.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Вы можете изменить часовой пояс по своему усмотрению.
Recap every week	Recap every week	Подводить итоги каждую неделю
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Каждый понедельник вы будете получать сводку о предстоящих мероприятиях, в которых вы принимаете участие.
Notification before the event	Notification before the event	Уведомление перед мероприятием
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Мы отправим вам электронное письмо за час до начала мероприятия, чтобы вы не забыли про него.
Timezone	Timezone	Часовой пояс
Select a timezone	Select a timezone	Выберите часовой пояс
Other	Other	Другой
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Журналов модерования пока нет
Participation notifications	Participation notifications	Уведомления об участии
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon отправит вам электронное письмо, если в мероприятиях, в которых вы участвуете, произошли важные изменения: дата и время, адрес, подтверждение или отмена и т.д.
Other notification options:	Other notification options:	Другие настройки уведомлений:
Organizer notifications	Organizer notifications	Уведомления организатора
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Уведомления об участиях в мероприятиях, одобренных вручную
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Receive one email per request	Receive one email per request	Получать электронное письмо на каждый запрос
Hourly email summary	Hourly email summary	Ежечасная сводка на электронную почту
Daily email summary	Daily email summary	Ежедневная сводка на электронную почту
report #{report_number}	report #{report_number}	отчёт #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} закрыл {report}

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 93 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
event	мероприятие	Mobilizon
En ensformig betegnelse for begivenheder reducerer forvirring
you	вы	Mobilizon

String information

Key

We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 465

Key	English	Russian
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Видимость изменена на публичную.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Видно всем в Интернете
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Видно во всем Интернете (публично)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Ожидает одобрения организаторами.
Warning	Warning	Предупреждение
Website	Website	Веб-сайт
Website / URL	Website / URL	Веб-сайт / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Нам не удалось сохранить ваше участие в этом браузере. Не волнуйтесь, вы успешно подтвердили свое участие, мы просто не смогли сохранить его статус в этом браузере из-за технической проблемы.
Weekly email summary	Weekly email summary	Еженедельная сводка по электронной почте
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Мы улучшаем это программное обеспечение благодаря вашим отзывам. У вас есть два способа сообщить нам об этой проблеме (оба, увы, требуют создания учетной записи пользователя):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Мы отправили электронное письмо на адрес {email}
Welcome back!	Welcome back!	С возвращением!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	С возвращением, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Мы отправим вам электронное письмо за час до начала мероприятия, чтобы вы не забыли про него.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы утром отправить вам напоминание о мероприятии.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой
What can I do to help?	What can I do to help?	Чем я могу помочь?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Доступность для инвалидов-колясочников
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Если мероприятие является частным, вам нужно будет поделиться ссылкой.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Если публикация является частной, вам нужно будет поделиться ссылкой.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия