Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: The URL of a poll where the choice for the …

Translation

Key The URL of a poll where the choice for the event date is happening

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Частично доступно для инвалидов-колясочников
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Полностью доступно для инвалидов-колясочников
Smoke free	Smoke free
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Smoking allowed	Smoking allowed
YouTube replay	YouTube replay	Воспроизведение на YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения
Twitch replay	Twitch replay	Воспроизведение на Twitch
PeerTube replay	PeerTube replay	Воспроизведение на PeerTube
PeerTube live	PeerTube live	Стрим на PeerTube
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире
Twitch live	Twitch live	Стрим на Twitch
YouTube live	YouTube live	Стрим на YouTube
Event metadata	Event metadata	Метаданные мероприятия
Framadate poll	Framadate poll	Опрос Framadate
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	URL-адрес опроса, в котором происходит выбор даты мероприятия
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Просмотреть аккаунт на {hostname} (в новом окне)
Twitter account	Twitter account	Аккаунт Twitter
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Идентификатор учетной записи Twitter, для слежения за обновлениями мероприятий
Fediverse account	Fediverse account	Аккаунт Fediverse
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	URL-адрес учетной записи fediverse, для отслеживания изменений в мероприятиях
Element title	Element title	Название элемента
Element value	Element value	Значение элемента
Subtitles	Subtitles	Субтитры
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Прямая трансляция мероприятия содержит субтитры
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Прямая трансляция мероприятия не содержит субтитров
Sign Language	Sign Language	Сурдоперевод
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	На мероприятии есть сурдопереводчик
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	На мероприятии нет сурдопреводчика

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 61 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
event	мероприятие	Mobilizon
En ensformig betegnelse for begivenheder reducerer forvirring

String information

Key

The URL of a poll where the choice for the event date is happening

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 1081

Key	English	Russian
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Публикация {post} была создана пользователем {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Публикация {post} была удалена пользователем {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Публикация {post} была обновлена пользователем {profile}.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Имеется {participants} участников.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Пока нет действий. Действия появятся здесь, после того, как вы сделаете что-либо.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Пока нет обсуждений
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Восстановить ваши данные будет невозможно.
These events may interest you	These events may interest you	Эти мероприятия могут вас заинтересовать
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является любой из ваших профилей. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для конкретного профиля на его странице с настройками.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Выбранное изображение слишком большое. Вы должны выбрать файл меньше, чем {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL-адрес блокнота с совместными заметками
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	URL-адрес опроса, в котором происходит выбор даты мероприятия
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения
The user has been disabled	The user has been disabled
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL-адрес видеоконференции Zoom
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Этот комментарий был удалён]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Этот комментарий был удален автором]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Это мероприятие было отменено.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Это мероприятие доступно только по ссылке. Будьте осторожны, когда публикуете её.
(this folder)	(this folder)	(эта папка)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	У этой группы ещё нет описания.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Эта группа доступна только по её ссылке. Будьте осторожны, когда размещаете эту ссылку.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
This group is invite-only	This group is invite-only	Эта группа только для приглашённых