Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: These events may interest you

Translation

Key These events may interest you

English

Russian

Needs editing

Skip

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 40 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
you	вы	Mobilizon

String information

Key

These events may interest you

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 330

Key	English	Russian
The draft event has been updated	The draft event has been updated	Черновик мероприятия обновлён
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Мероприятие было создано в виде черновика
The event has been published	The event has been published	Мероприятие опубликовано
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Мероприятие обновлено и опубликовано
The event has been updated	The event has been updated	Мероприятие обновлено
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Организатор мероприятия решил подтверждать участие вручную. Хотели бы вы добавить короткую заметку, объясняющую, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Организатор мероприятия не добавил описания.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Организатор мероприятия утверждает участие вручную. Поскольку вы выбрали участие без учётной записи, объясните, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Название этого мероприятие сокращено троеточием.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Страницы, которую вы ищете, не существует.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Пароль был успешно изменен
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Будут использоваться {default_terms}. Они будут переведены на язык пользователя.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Имеется {participants} участников.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Восстановить ваши данные будет невозможно.
These events may interest you	These events may interest you	Эти мероприятия могут вас заинтересовать
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.
Title	Title	Заголовок
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Для подтверждения введите название мероприятия "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Для подтверждения введите имя пользователя "{preferredUsername}" идентификатора
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Перенос в {outsideDomain}
Type	Type	Тип
URL	URL	URL-адрес
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	К сожалению, ваша заявка на участие была отклонена организаторами.
Unknown actor	Unknown actor	Неизвестный агент
Unknown error.	Unknown error.	Неизвестная ошибка.
Unknown	Unknown	Неизвестный

Key	English	Russian
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Новые участники смогут вступать в вашу группу только по приглашению администратора.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Авторы OpenStreetMap
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Организатор решил отключить комментарии.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Страницы, которую вы ищете, не существует.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Пароль был успешно изменен
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Публикация {post} была создана пользователем {profile}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Публикация {post} была удалена пользователем {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Публикация {post} была обновлена пользователем {profile}.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Имеется {participants} участников.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Пока нет действий. Действия появятся здесь, после того, как вы сделаете что-либо.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Пока нет обсуждений
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Восстановить ваши данные будет невозможно.
These events may interest you	These events may interest you	Эти мероприятия могут вас заинтересовать
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является любой из ваших профилей. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для конкретного профиля на его странице с настройками.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Выбранное изображение слишком большое. Вы должны выбрать файл меньше, чем {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL-адрес блокнота с совместными заметками
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	URL-адрес опроса, в котором происходит выбор даты мероприятия
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения
The user has been disabled	The user has been disabled
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL-адрес видеоконференции Zoom
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Этот комментарий был удалён]
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Этот комментарий был удален автором]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Это мероприятие было отменено.