Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: Do not receive any mail

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Key	English	Russian
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы утром отправить вам напоминание о мероприятии.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Вы можете изменить часовой пояс по своему усмотрению.
Recap every week	Recap every week	Подводить итоги каждую неделю
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Каждый понедельник вы будете получать сводку о предстоящих мероприятиях, в которых вы принимаете участие.
Notification before the event	Notification before the event	Уведомление перед мероприятием
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Мы отправим вам электронное письмо за час до начала мероприятия, чтобы вы не забыли про него.
Timezone	Timezone	Часовой пояс
Select a timezone	Select a timezone	Выберите часовой пояс
Other	Other	Другой
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Журналов модерования пока нет
Participation notifications	Participation notifications	Уведомления об участии
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon отправит вам электронное письмо, если в мероприятиях, в которых вы участвуете, произошли важные изменения: дата и время, адрес, подтверждение или отмена и т.д.
Other notification options:	Other notification options:	Другие настройки уведомлений:
Organizer notifications	Organizer notifications	Уведомления организатора
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Уведомления об участиях в мероприятиях, одобренных вручную
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Receive one email per request	Receive one email per request	Получать электронное письмо на каждый запрос
Hourly email summary	Hourly email summary	Ежечасная сводка на электронную почту
Daily email summary	Daily email summary	Ежедневная сводка на электронную почту
report #{report_number}	report #{report_number}	отчёт #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} закрыл {report}
a non-existent report	a non-existent report	несуществующий отчет
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} повторно открыл {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} пометил {report} как решённый
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} добавил примечание к {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} удалил мероприятие с названием "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Зарегистрируйтесь на этом узле
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Ваш часовой пояс был определен как {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Сделаем некоторые настройки

Key	English	Russian
Description	Description	Описание
detail
Details	Details	Подробности
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Не получили инструкции?
Disabled	Disabled	Отключено
Discussions	Discussions	Обсуждения
Discussions list	Discussions list	Список обсуждений
Displayed nickname	Displayed nickname	Отображаемый ник
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Отображается на главной странице и в метатегах. Опишите в одном абзаце, что такое Mobilizon и что делает этот узел особенным.
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?
Domain	Domain	Домен
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Edit post	Edit post	Редактировать пост
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Редактировать профиль {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 30 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Do not receive any mail

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 475