Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: e.g. 10 Rue Jangot

Key	English	Russian
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ваш адрес электронной почты {email}. Вы используете его для входа в систему.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ваш адрес электронной почты был изменен
Your email is being changed	Your email is being changed	Ваш адрес электронной почты меняется
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.
Your federated identity	Your federated identity	Ваш федеративный идентификатор
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ваше участие подтверждено
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ваше участие было отклонено
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Вы попросили принять участие
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ваше участие подтверждено
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Ваше участие проверяется
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Ваш статус участия был изменен
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Этот комментарий был удалён]
[deleted]	[deleted]	[удалено]
as {identity}	as {identity}	как {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	условия использования Mobilizon по умолчанию
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10
iCal Feed	iCal Feed	iCal лента
profile@instance	profile@instance	профиль@узел
with another identity…	with another identity…	с другим идентификатором…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} мест
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Нет участников \| Один участник \| {count} участников
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} ожидающих рассмотрения заявок
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Авторы OpenStreetMap
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} незавершенных задач)
My groups	My groups	Мои группы
Assigned to	Assigned to	Присвоен
Due on	Due on	Выполнить к
Organizers	Organizers	Организаторы
(Masked)	(Masked)	(Скрыто)

Key	English	Russian
Domain	Domain	Домен
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Edit post	Edit post	Редактировать пост
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Редактировать профиль {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Например: Москва, танцы, шахматы…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	На узле {instance}, либо на другом.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.
Element title	Element title	Название элемента
Element value	Element value	Значение элемента
Email	Email	Электронная почта
Email address	Email address	Адрес электронной почты
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
Email validate	Email validate	Подтверждение электронной почты
Enabled	Enabled	Включено

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 20 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

e.g. 10 Rue Jangot

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 401