Translation

Open a topic on our forum
English
Key English Russian Actions
No follower matches the filters No follower matches the filters Ни один подписчик не соответствует критериям
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected Запрос на подписку от @{username} отклонён
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Подписчики будут оповещены о новых публичных мероприятиях и публикациях.
Manually approve new followers Manually approve new followers Одобрять новых подписчиков вручную
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Произошла ошибка. Приносим вам тысячу извинений. Вы можете попробовать перезагрузить страницу.
What can I do to help? What can I do to help? Чем я могу помочь?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Мы улучшаем это программное обеспечение благодаря вашим отзывам. У вас есть два способа сообщить нам об этой проблеме (оба, увы, требуют создания учетной записи пользователя):
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Сообщите нам как можно больше подробностей, чтобы мы смогли идентифицировать проблему.
Technical details Technical details Технические подробности
Error message Error message Сообщение об ошибке
Error stacktrace Error stacktrace Стектрейс ошибки
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.
Error details copied! Error details copied! Подробности об ошибке скопированы!
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Копировать подробности в буфер обмена
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} — это узел {mobilizon_link}, бесплатного программного обеспечения, созданного при участии сообщества.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Откройте тему на нашем форуме
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Невозможно скопировать в буфер обмена
{count} km {count} km {count} км
City or region City or region Город, регион или область
Select a radius Select a radius Выберите радиус
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Ваш город, регион или область будут использоваться только для рекомендации вам ближайших мероприятий. Радиус мероприятия считается относительно административного центра области.
Your upcoming events Your upcoming events Ваши предстоящие мероприятия
Last published events Last published events Последние опубликованные мероприятия
Events nearby Events nearby Ближайшие мероприятия
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |В пределах километра от {place}|В пределах {number} километров от {place}
@{username} @{username} @{username}
Yesterday Yesterday Вчера
You created the event {event}. You created the event {event}. Вы создали мероприятие {event}.
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. Мероприятие {event} было создано пользователем {profile}.
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Вы обновили мероприятие {event}.
Key English Russian Actions
On {date} starting at {startTime} On {date} starting at {startTime} {date}, начало в {startTime}
On {instance} and other federated instances On {instance} and other federated instances В {instance} и других федеративных узлах
Online Online
Online ticketing Online ticketing Продажа билетов онлайн
Only accessible through link Only accessible through link Доступно только по ссылке
Only accessible through link (private) Only accessible through link (private) Доступно только по ссылке (приватно)
Only accessible to members of the group Only accessible to members of the group Доступно только участникам группы
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Допустимы только буквенно-цифровые символы нижнего регистра и подчеркивания.
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Только участники группы имеют доступ к обсуждениям
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL. Only registered users may fetch remote events from their URL.
Open Open Открыто
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Откройте тему на нашем форуме
Opened reports Opened reports Открытые отчёты
Or Or Или
Ordered list Ordered list Нумерованный список
Organized Organized Организованно
Organized by Organized by Организатор
Organized by {name} Organized by {name} Организатор: {name}
Organized events Organized events
Organizer Organizer Организатор
Organizer notifications Organizer notifications Уведомления организатора
Organizers Organizers Организаторы
Other Other Другой
Other actions Other actions Другие действия
Other notification options: Other notification options: Другие настройки уведомлений:
Other software may also support this. Other software may also support this. Другое программное обеспечение также может поддерживать это.

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Open a topic on our forum
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 834