Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Do you wish to {create_event} or {explore

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Do you wish to {create_event} or {explore_events}?

Anglais

Russe

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Russe
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ваш статус участия сохраняется только на этом устройстве и будет удалён через месяц после завершения мероприятия.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Вы можете удалить всю информацию об участии для этого устройства с помощью кнопок ниже.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Очистить данные об участии в этом мероприятии
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Очистить данные об участии для всех мероприятий
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ваше участие будет подтверждено, когда вы перейдете по ссылке в электронном письме, а также после того, как организатор вручную одобрит ваше участие.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ваше участие будет подтверждено, как только вы перейдете по ссылке в электронном письме.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Не удалось загрузить мероприятие для участия. Подробная информация об ошибке представлена ниже:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Невозможно сохранить статус вашего участия в этом браузере.
return to the event's page	return to the event's page	вернуться на страницу мероприятия
View all events	View all events	Посмотреть все мероприятия
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Create event	Create event	Создать мероприятие
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Вы ещё не создали и не участвовали ни в одном мероприятии.
create an event	create an event	создать мероприятие
explore the events	explore the events	просмотреть мероприятия
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Вы не состоите ни в одной группе.
create a group	create a group	создать группу
explore the groups	explore the groups	посмотреть группы
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Введите или выберите дату…
Getting there	Getting there	Как туда добраться
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Группы не включены на этом узле.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Созданные вами мероприятия здесь не отображаются.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Пока нет обсуждений
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Только участники группы имеют доступ к обсуждениям
Return to the group page	Return to the group page	Вернуться на страницу группы
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Контент может быть недоступен на этом узле, потому что узел заблокировал профили или группы, которым этот контент принадлежит.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom лента для мероприятий и публикаций
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS лента для мероприятий
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal лента

Clé	Anglais	Russe
Disabled	Disabled	Отключено
Discussions	Discussions	Обсуждения
Discussions list	Discussions list	Список обсуждений
Displayed nickname	Displayed nickname	Отображаемый ник
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Отображается на главной странице и в метатегах. Опишите в одном абзаце, что такое Mobilizon и что делает этот узел особенным.
Display name	Display name	Отображаемое имя
Display participation price	Display participation price	Показать стоимость участия
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?
Domain	Domain	Домен
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Не получать электронные письма
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Draft	Draft	Черновик
Drafts	Drafts	Черновики
Due on	Due on	Выполнить к
Duplicate	Duplicate	Копировать
Edit	Edit	Редактировать
Edited {ago}	Edited {ago}	Изменено {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Изменено {relative_time} назад
Edit post	Edit post	Редактировать пост
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Редактировать профиль {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	например Доступность, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 46 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Do you wish to {create_event} or {explore_events}?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 806