Mobilizon/Frontend — Russian @ Weblate: When a moderator from the group creates an event and …

Translation

Key When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Last group created	Last group created	Последняя созданная группа
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} был приглашён в {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Участник удалён из группы {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Организатор решил отключить комментарии.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Комментарии закрыты для всех остальных.
Instance Slogan	Instance Slogan	Слоган узла
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Подробнее о {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Не удалось определить часовой пояс.
A practical tool	A practical tool	Удобный инструмент
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon - это инструмент, который поможет вам <b>находить, создавать и организовывать мероприятия</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Этичная альтернатива
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon - это этичная альтернатива мероприятиям, группам и страницам Facebook. Это <b>инструмент, созданный для вас</b>. И точка.
A federated software	A federated software	Федеративное программное обеспечение
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon - это не огромная платформа, а <b>множество взаимосвязанных узлов Mobilizon</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	У этой группы ещё нет описания.
Find another instance	Find another instance	Найти другой узел
Pick an instance	Pick an instance	Выберите узел
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой
New members	New members	Новые участники
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Каждый может присоединиться
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Каждый, кто хочет стать участником вашей группы, сможет сделать это на странице этой группы.
Manually invite new members	Manually invite new members	Пригласите новых участников вручную
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Новые участники смогут вступать в вашу группу только по приглашению администратора.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Перенаправление к содержимому…
This URL is not supported	This URL is not supported	Этот URL не поддерживается
This group is invite-only	This group is invite-only	Эта группа только для приглашённых
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.

Loading…

deadmorose

New translation

Mobilizon / Frontend — Russian

English

Russian 84 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
event	мероприятие	Mobilizon
En ensformig betegnelse for begivenheder reducerer forvirring

String information

Key

When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/ru.json, string 754

Key	English	Russian
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Нам не удалось сохранить ваше участие в этом браузере. Не волнуйтесь, вы успешно подтвердили свое участие, мы просто не смогли сохранить его статус в этом браузере из-за технической проблемы.
Weekly email summary	Weekly email summary	Еженедельная сводка по электронной почте
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Мы улучшаем это программное обеспечение благодаря вашим отзывам. У вас есть два способа сообщить нам об этой проблеме (оба, увы, требуют создания учетной записи пользователя):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Мы отправили электронное письмо на адрес {email}
Welcome back!	Welcome back!	С возвращением!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	С возвращением, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Мы отправим вам электронное письмо за час до начала мероприятия, чтобы вы не забыли про него.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы утром отправить вам напоминание о мероприятии.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой
What can I do to help?	What can I do to help?	Чем я могу помочь?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Доступность для инвалидов-колясочников
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Если мероприятие является частным, вам нужно будет поделиться ссылкой.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Если публикация является частной, вам нужно будет поделиться ссылкой.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Кто может оставлять комментарии?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Кто может просматривать и участвовать в мероприятии
Who can view this post	Who can view this post	Кто может видеть этот пост
Who published {number} events	Who published {number} events	Которые опубликовали {number} мероприятий
Why create an account?	Why create an account?	Почему стоит создать учётную запись?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Это позволит вам просматривать и управлять своим статусом участия на странице мероприятия при использовании этого устройства. Снимите флажок, если вы используете общедоступное устройство.
with another identity…	with another identity…	с другим идентификатором…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|В пределах километра от {place}\|В пределах {number} километров от {place}