Mobilizon/Frontend — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact

Translation

Key Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Redirecionaremos você à sua instância para interagir com este grupo.
New members	New members	Novos membros
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Qualquer pessoa pode entrar livremente
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Qualquer pessoa que queira ser membra deste grupo poderá fazer inscrição a partir da página do grupo.
Manually invite new members	Manually invite new members	Convide manualmente integrantes
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	O único jeito para que seu grupo possua integrantes será pelo convite da Administração.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirecionando ao conteúdo…
This URL is not supported	This URL is not supported	Este URL não é compatível
This group is invite-only	This group is invite-only	É preciso receber convite para participar deste grupo
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Esta configuração será utilizada para disponibilizar o site e te enviar emails no idioma indicado.
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Próximo
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Sua zona horária {timezone} não é compatível.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfis e federação
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza um sistema de perfis para compartilhar suas atividades. Você pode criar quantos perfis quiser.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é um software federado, o que significa que pode interagir - dependendo das configurações federais da administração - com conteúdos de outras instâncias, como participar de grupos e eventos criados em outro lugar.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Esta instância, <b>{instanceName} ({domain})</b>, guarda seu perfil, então lembre-se deste nome.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
Uploaded media size	Uploaded media size
Loading comments…	Loading comments…
Tentative	Tentative
Cancelled	Cancelled
Click for more information	Click for more information
About anonymous participation	About anonymous participation
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.

Key	English	Portuguese (Brazil)
{member} joined the group.	{member} joined the group.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.
Members	Members	Membros
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator
Memberships	Memberships
Members-only post	Members-only post
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.
Mentions	Mentions
Message	Message	Mensagem
Message body	Message body
Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	O Mobilizon é uma rede federada. Você pode interagir com este evento por meio de um outro servidor.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é um software federado, o que significa que pode interagir - dependendo das configurações federais da administração - com conteúdos de outras instâncias, como participar de grupos e eventos criados em outro lugar.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	O Mobilizon é uma ferramenta que ajuda você a <b>encontrar, criar e organizar eventos</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon não é uma plataforma gigante, mas uma <b>multitude de sites web Mobilizon interconectados</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Aplicativo Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza um sistema de perfis para compartilhar suas atividades. Você pode criar quantos perfis quiser.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versão Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará um email quando o evento que você estiver participando tiver mudanças importantes: data e hora, endereço, confirmação ou cancelamento, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentários moderados (mostrados após aprovação)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Moderação
Moderation log	Moderation log	Relatório de moderação
Moderation logs	Moderation logs
Moderator	Moderator	Moderador

Loading…

z4m

New translation

Mobilizon / Frontend — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 223 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

String information

Key

Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/pt_BR.json, string 775