Translation

Begins on
English
Key English Portuguese (Brazil)
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Nós usamos seu fuso horário para assegurar que você recebe as notificações de um evento no horário correto.
Your timezone was detected as {timezone}. Your timezone was detected as {timezone}. Seu fuso horário foi detectado como {timezone}.
Let's define a few settings Let's define a few settings Vamos definir algumas configurações
All good, let's continue! All good, let's continue! Ótimo, vamos continuar !
Login status Login status Estado do Login
Suspended Suspended Suspenso
Active Active Ativo
Local Local Local
User User Usuário
Confirmed Confirmed Confirmado
Confirmed at Confirmed at Confirmado às
Language Language Idioma
Administrator Administrator Administrador
Moderator Moderator Moderador
{number} organized events No organized events|One organized event|{number} organized events Nenhum evento organizado|Um evento organizado|{number} eventos organizados
Begins on Begins on Começa às
{number} participations No participations|One participation|{number} participations Nenhuma participação|Uma participação|{number} participações
{profile} (by default) {profile} (by default) {profile} (padrão)
Participations Participations Participações
Not confirmed Not confirmed Não confirmado
{moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspended profile {profile} {moderator} suspendeu o perfil {profile}
Suspend Suspend Suspender
Unsuspend Unsuspend Anular a suspensão
None None Nenhum
Disabled Disabled Desativado
Activated Activated Ativado
No profile matches the filters No profile matches the filters Nenhum perfil corresponde aos filtros
Mobilizon Mobilizon Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software. {instanceName} é uma instância do aplicativo {mobilizon}.
Instance Rules Instance Rules Regras da instância
Rules Rules Regras
Key English Portuguese (Brazil)
Ask your instance admin to {enable_feature}. Ask your instance admin to {enable_feature}.
Assigned to Assigned to Atribuído a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts
Attending Attending
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Uma ferramenta amigável, emancipadora e ética para se reunir, organizar e mobilizar.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Nenhum lugar sobrando|{available}/{capacity} lugares disponíveis
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Um email de confirmação foi enviado para {email}
Avatar Avatar Avatar
Back to previous page Back to previous page Voltar à página anterior
Back to top Back to top
Banner Banner Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b>{contact}</b> será mostrado como contato.|<b>{contact}</b> será mostrado como contatos.
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Antes de você entrar, você precisa clicar no link interno para validar a sua conta.
Begins on Begins on Começa às
Big Blue Button Big Blue Button
Bold Bold Negrito
Booking Booking
Breadcrumbs Breadcrumbs
Browser notifications Browser notifications
Bullet list Bullet list
By {group} By {group} Por {group}
By others By others
By {username} By {username} Por {username}
Can be an email or a link, or just plain text. Can be an email or a link, or just plain text. Pode ser um email ou um link, ou apenas um texto simples.
Cancel Cancel Cancelar
Cancel anonymous participation Cancel anonymous participation Cancelar participação anônima
Cancel creation Cancel creation Cancelar a criação
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Empty Mobilizon/Backend

Loading…

User avatar framabr

New translation

Mobilizon / FrontendPortuguese (Brazil)

9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Begins on
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/pt_BR.json, string 504