Mobilizon/Frontend — Polish @ Framasoft Weblate: Try fewer keywords.

Translation

Key Try fewer keywords.

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Dostosowanie do motywu systemowego
Light	Light	Jasny
Dark	Dark	Ciemny
Write a new comment	Write a new comment	Napisz nowy komentarz
Write a new reply	Write a new reply	Napisz nową odpowiedź
Write a new message	Write a new message	Napisz nową wiadomość
Write something	Write something	Napisz coś
Message body	Message body	Treść wiadomości
Describe your event	Describe your event	Opisz swoje wydarzenie
A few lines about your group	A few lines about your group	Kilka linijek o Twojej grupie
Write your post	Write your post	Stwórz wpis
Suggestions:	Suggestions:	Sugestie:
Make sure that all words are spelled correctly.	Make sure that all words are spelled correctly.	Upewnij się, że wszystkie słowa są napisane poprawnie.
Try different keywords.	Try different keywords.	Spróbuj zastosować inne słowa kluczowe.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Spróbuj zastosować bardziej ogólne słowa kluczowe.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Spróbuj zastosować mniej słów kluczowych.
Change the filters.	Change the filters.	Zmień filtry.
No results found for {search}	No results found for {search}	Nie znaleziono żadnych wyników dla {search}
No events found for {search}	No events found for {search}	Nie znaleziono żadnych wydarzeń dla {search}
No groups found for {search}	No groups found for {search}	Nie znaleziono grup dla {search}
No event found at this address	No event found at this address	Pod tym adresem nie znaleziono żadnych wydarzeń
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Mam konto na {instance}.
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance	profil{'@'}instancja
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}	Moja tożsamość federacyjna kończy się na {domain}
Close map	Close map	Zamknij mapę
On foot	On foot	Pieszo
By bike	By bike	Rowerem
By transit	By transit	Transportem publicznym
By car	By car	Samochodem
Select all resources	Select all resources	Wybierz wszystkie zasoby
Select this resource	Select this resource	Wybierz ten zasób

Key	English	Polish
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Aby potwierdzić, wprowadź nazwę tożsamości „{preferredUsername}”
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Aby tworzyć i zarządzać wieloma tożsamościami z tego samego konta
To create and manage your events	To create and manage your events	Aby tworzyć i zarządzać wydarzeniami
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Aby tworzyć i dołączać do grup i zacząć organizować się z innymi
Today	Today	Dzisiaj
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Aby obserwować grupy i otrzymywać informacje o ich najnowszych wydarzeniach
Tomorrow	Tomorrow	Jutro
tool designed to serve you	tool designed to serve you	narzędzie stworzone do tego, aby Ci służyć
Tools	Tools	Narzędzia
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Aby utworzyć wydarzenie korzystając z jednej ze swoich tożsamości
Total number of participations	Total number of participations	Łączna liczba uczestników
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Przenieś do {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Uruchomiono odświeżenie profilu
Try different keywords.	Try different keywords.	Spróbuj zastosować inne słowa kluczowe.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Spróbuj zastosować mniej słów kluczowych.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Spróbuj zastosować bardziej ogólne słowa kluczowe.
Twitch live	Twitch live	Transmisja na żywo na Twitchu
Twitch replay	Twitch replay	Powtórka na Twitchu
Twitter account	Twitter account	Konto X (poprzednio Twitter)
Type	Type	Rodzaj
Type or select a date…	Type or select a date…	Wpisz lub wybierz datę…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nie można skopiować do schowka
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nie można utworzyć grupy. Jeden z obrazów może być zbyt duży.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można utworzyć profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nie udało się wykryć strefy czasowej.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Underline	Underline	Podkreślenie

Loading…

Jakub

Translation changed

English

Polish 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Jakub

Translation added

English

Polish 31 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Try fewer keywords.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/pl.json, string 1439