Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: No members or followers|One member or follower|{count} members or followers

Traduction

Clé {count} members or followers

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Post URL	Post URL	Adres URL wpisu
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.
Attending	Attending	Uczestnictwo
From my groups	From my groups	Z moich grup
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Nie masz żadnych nadchodzących wydarzeń. Może spróbuj użyć innego filtra?
Leave group	Leave group	Opuścić grupę
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Nadchodzące wydarzenia z twoich grup
Accessible only by link	Accessible only by link	Dostępne tylko przez odnośnik
Report this post	Report this post	Zgłoś ten wpis
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Zgłoszono wpis {eventTitle}
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Nie uczestniczyłeś(-aś) w żadnym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w jednym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w {count} wydarzeniach w przeszłości.
Showing events starting on	Showing events starting on	Pokaż wydarzenia od
Showing events before	Showing events before	Wyświetlanie wydarzeń przed
Clear date filter field	Clear date filter field	Wyczyść pole daty filtra
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Brak członków(--iń) i osób obserwujących\|Jeden członek / jedna członkini lub osoba obserwująca\|{count} członków / członkinie(-ń) lub osób obserwujących
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.
View full profile	View full profile	Zobacz pełny profil
Any type	Any type	Dowolny typ
In person	In person	Osobiście
In the past	In the past	W przeszłości
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Tylko zarejestrowani użytkownicy lub użytkowniczki mogą pobierać zdalne wydarzenia z adresu URL.
Moderate new members	Moderate new members	Moderowanie nowych członków i członkiń
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Każda osoba może poprosić o członkostwo, ale administrator(ka) musi je zatwierdzić.
Cancel membership request	Cancel membership request	Anulowanie prośby o członkostwo
group's upcoming public events	group's upcoming public events	nadchodzące wydarzenia publiczne grupy
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	uzyskaj również dostęp do prywatnych treści grupy
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Obserwując grupę będziesz mógł / mogła otrzymywać informacje o {group_upcoming_public_events}, podczas gdy dołączenie do grupy oznacza {access_to_group_private_content_as_well}, w tym do dyskusji grupowych, zasobów grupy i wpisów tylko dla członków.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Do grupy może dołączyć każda osoba, ale nowi członkowie i członkinie muszą zostać zatwierdzeni(-one) przez administratora(-kę).
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Członkostwo {member} zostało zatwierdzone.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Twoje członkostwo zostało zatwierdzone przez {profile}.

Clé	Anglais	Polonais
Confirm participation	Confirm participation	Potwierdź uczestnictwo
Confirm user	Confirm user	Potwierdź użytkownika / użytkowniczkę
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Gratulacje, Twoje konto zostało właśnie utworzone!
Contact	Contact	Kontakt
contact uninformed	contact uninformed	kontakt nie został określony
Continue	Continue	Kontynuuj
Continue editing	Continue editing	Kontynuuj edycję
Conversations	Conversations	Konwersacje
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Konwersacja z {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Pliki cookies i pamięć lokalna
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopiowanie szczegółów do schowka
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopiowanie adresu URL do schowka
{count} events	{count} events	{count} wydarzeń
{count} km	{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Brak członków / członkiń\|Jeden członek / jedna członkini\|{count} członków / członkiń / członkinie
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Brak członków(--iń) i osób obserwujących\|Jeden członek / jedna członkini lub osoba obserwująca\|{count} członków / członkinie(-ń) lub osób obserwujących
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Jeszcze nie ma uczestników / uczestniczek\|Jeden uczestnik / uczestniczka\|{count} uczestników / uczestniczek
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} oczekujących zgłoszeń
Country	Country	Kraj
Create	Create	Utwórz
Create a calc	Create a calc	Utwórz arkusz kalkulacyjny
Create a discussion	Create a discussion	Utwórz dyskusję
Create a folder	Create a folder	Utwórz katalog
create a group	create a group	utwórz grupę
Create an account	Create an account	Utwórz konto
create an event	create an event	utwórz wydarzenie
+ Create an event	+ Create an event	+ Utwórz wydarzenie
Create a new event	Create a new event	Utwórz nowe wydarzenie
Create a new group	Create a new group	Utwórz nową grupę
Create a new identity	Create a new identity	Utwórz nową tożsamość

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 42 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 17 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 94 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{count} members or followers

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.