Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: Calendar

Traduction

Clé Calendar

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Allow registrations	Allow registrations	Tillat nye brukarar
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonym deltakar
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyme deltakarar må stadfesta at dei blir med via epost.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyme deltakarar
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Er du sikker på at du vil sletta brukarkontoen din? Du mistar alt du har gjort her. Brukarnamn, innstillingar, hendingar du har laga, meldingar og deltakingar blir borte for alltid.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne kommentaren? Du kan ikkje angra dette.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne hendinga? Du kan ikkje angra dette. Kanskje du kan diskutera hendinga med personen som oppretta ho, eller redigera hendinga i staden.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Er du sikker på at du vil avbryta denne hendinga? Du vil mista alle endringane.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Er du sikker på at du vil slutta å redigera denne hendinga? Du mistar alle endringar.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Er du sikker på at du vil melda deg av hendinga "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Er du sikker på at du vil sletta denne hendinga? Du kan ikkje angra dette.
Avatar	Avatar	Profilbilete
Back to previous page	Back to previous page	Tilbake til førre sida
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Før du kan logga inn, må du klikka på lenka der for å stadfesta brukarkontoen din.
By {username}	By {username}	Av {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Avbryt anonym deltaking
Cancel creation	Cancel creation	Ikkje opprett dette
Cancel edition	Cancel edition	Avbryt redigeringa
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Avbryt ynsket mitt om å delta…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Ikkje delta…
Cancel	Cancel	Avbryt
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Avbrote: Kjem ikkje til å skje
Change my email	Change my email	Byt epostadresse
Change my identity…	Change my identity…	Byt identitet…
Change my password	Change my password	Byt passord
Change	Change	Endre
Clear	Clear	Tøm
Click to upload	Click to upload	Klikk for å lasta opp
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Steng for kommentarar frå alle (unnateke administratorar)
Close	Close	Steng

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Begins on	Begins on	Byrjar
Best match	Best match	Beste treff
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Halvfeit
Booking	Booking	Tinging
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Navigeringsmerke
Browser notifications	Browser notifications	Nettlesarvarsel
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Punktliste
By bike	By bike	Med sykkel
By car	By car	Med bil
By {group}	By {group}	Av {group}
By others	By others	Av andre
By transit	By transit	Med offentleg transport
By {username}	By {username}	Av {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Kan vera ei epostadresse eller ei lenke, eller rein tekst.
Cancel	Cancel	Avbryt
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Avbryt anonym deltaking
Cancel creation	Cancel creation	Ikkje opprett dette
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Ikkje skriv inn ny tittel på diskusjonen
Cancel edition	Cancel edition	Avbryt redigeringa
Cancel follow request	Cancel follow request	Avbryt fylging
Cancelled	Cancelled	Avbrote
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Avbrote: Kjem ikkje til å skje
Cancel membership request	Cancel membership request	Ikkje bli medlem likevel
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Ikkje delta…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Avbryt ynsket mitt om å delta…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories	Kategoriar

Chargement…

Aucun

String added in the repository

Anglais

Norvégien nynorsk 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Calendar

Âge de la chaîne

Il a y 2 semaines

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il a y 2 semaines

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 37