Translation

Atom feed for events and posts
English
Key English Norwegian Nynorsk Actions
create an event create an event laga ei hending
explore the events explore the events utforska hendingane
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Vil du {create_event} eller {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Du er ikkje med i noko gruppe.
create a group create a group laga ei gruppe
explore the groups explore the groups utforska gruppene
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Skriv inn eller vel ein dato…
Getting there Getting there Kvar skjer det
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Denne nettstaden bruker ikkje grupper.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Dei hendingane du har laga, vil ikkje syna her.
There's no discussions yet There's no discussions yet Ingen har diskutert dette enno
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Berre gruppemedlemer kan sjå ordskifte
Return to the group page Return to the group page Gå tilbake til gruppesida
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Det kan henda at dette innhaldet ikkje er tilgjengeleg på denne nettstaden, fordi han har blokkert profilane eller gruppene som laga innhaldet.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom-straum for hendingar og innlegg
ICS feed for events ICS feed for events ICS-straum for hendingar
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed ICS/WebCal-straum
Group Followers Group Followers Gruppefylgjarar
Follower Follower Fylgjar
Reject Reject Avslå
No follower matches the filters No follower matches the filters Ingen fylgjar passar til filtra
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected Fyljgeførespurnaden frå @{username} vart avslegen
Followers will receive new public events and posts. Followers will receive new public events and posts. Fylgjarar får nye hendingar og innlegg.
Manually approve new followers Manually approve new followers Godkjenn nye fylgjarar manuelt
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page. Her vart det feil. Me orsakar. Kanskje du kan prøva å lasta sida på nytt.
What can I do to help? What can I do to help? Kva kan eg gjera for å hjelpa?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Viss du melder frå til oss om feil, kan me utbetra denne programvara. Viss du vil melda frå til oss om denne feilen, er det to måtar å gjera det på (båe krev diverre at du registrerer deg som brukar):
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Skriv inn så mange opplysingar du kan for å hjelpa oss å finna feilen.
Technical details Technical details Tekniske detaljar
Error message Error message Feilmelding
Key English Norwegian Nynorsk Actions
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead. Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne hendinga? Du kan ikkje angra dette. Kanskje du kan diskutera hendinga med personen som oppretta ho, eller redigera hendinga i staden.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>. Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>. Er du sikker på at du vil <b>sperra</b> denne gruppa? Alle medlemer - inkludert dei på andre nettstader - vil bli varsla og fjerna frå gruppa, og <b>alle gruppedata (hendingar, innlegg, ordskifte, gjeremål…) vil bli sletta for alltid</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data. Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data. Er du sikker på at du vil <b>sperra</b> denne gruppa? Denne gruppa kjem frå nettstaden {instance}, så dette vil berre fjerna lokale medlemer og sletta lokale data, samt avslå alle framtidige data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Er du sikker på at du vil avbryta denne hendinga? Du vil mista alle endringane.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications. Er du sikker på at du vil slutta å redigera denne hendinga? Du mistar alle endringar.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Er du sikker på at du vil melda deg av hendinga "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire discussion? Are you sure you want to delete this entire discussion? Er du sikker på at du vil sletta heile ordskiftet?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted. Er du sikker på at du vil sletta denne hendinga? Du kan ikkje angra dette.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted. Er du sikker på at du vil sletta innlegget? Du kan ikkje angra etterpå.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone. Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone. Er du sikker på at du vil forlata gruppa {groupName}? Du kjem til å mista tilgangen til det private innhaldet i gruppa. Du kan ikkje angra etterpå.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Eit kort slagord for heimesida til nettstaden din. Standarden er "Samla folk⋅ Organiser ⋅ Mobiliser"
as {identity} as {identity} som {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}. Ask your instance admin to {enable_feature}. Be styraren på nettstaden om å skru på {enable_feature}.
Assigned to Assigned to Tildelt
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Difor vil du berre få éi stadfesting på epost når deltakinga di er godkjend.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom-straum for hendingar og innlegg
Attending Attending Deltek
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Ein twitterkonto for å fylgja hendingsoppdateringar
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places Ingen ledige plassar|{available}/{capacity} ledige plassar
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Ein stadfestingsepost er sendt til {email}
Avatar Avatar Profilbilete
Back to group list Back to group list Tilbake til gruppelista
Back to previous page Back to previous page Tilbake til førre sida
Back to profile list Back to profile list Tilbake til profillista
Back to top Back to top Til toppen
Back to user list Back to user list Tilbake til brukarlista
Banner Banner Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b>{contact}</b> vil bli vist som kontakt.|<b>{contact}</b> vil bli viste som kontaktar.
Become part of the community and start organizing events Become part of the community and start organizing events

Loading…

User avatar aujawindar

New translation

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Atom feed for events and posts
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/nn.json, string 813