Translation

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
English
Key English Norwegian Nynorsk Actions
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Viss du melder frå til oss om feil, kan me utbetra denne programvara. Viss du vil melda frå til oss om denne feilen, er det to måtar å gjera det på (båe krev diverre at du registrerer deg som brukar):
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Skriv inn så mange opplysingar du kan for å hjelpa oss å finna feilen.
Technical details Technical details Tekniske detaljar
Error message Error message Feilmelding
Error stacktrace Error stacktrace Stabelsporing frå feilen
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Dei tekniske detaljane om feilen kan hjelpa utviklarar å løysa problemet lettare. Ta dei gjerne med i feilmeldinga di.
Error details copied! Error details copied! Feildetaljane er kopierte!
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Kopier detaljane til utklyppstavla
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} er ein nettstad på {mobilizon_link}, fri programvare som er laga av brukarmiljøet.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Lag eit nytt emne på forumet vårt
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Lag ei ny feilmelding på feilrettingsverktyet vårt (avanserte brukarar)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Greidde ikkje kopiera til utklyppstavla
{count} km {count} km {count}km
City or region City or region By eller område
Select a radius Select a radius Vel ein radius
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Byen eller området ditt og radiusen blir berre brukt til å føreslå hendingar i nærleiken. Hendingsradiusen går ut frå administrasjonssenteret i området du har valt.
Your upcoming events Your upcoming events Komande hendingar
Last published events Last published events Dei siste hendingane
Events nearby Events nearby Hendingar i nærleiken
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Innan ein kilometer frå {place}|Innan {number} kilometer frå {place}
@{username} @{username} @{username}
Yesterday Yesterday I går
You created the event {event}. You created the event {event}. Du laga hendinga {event}.
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. Brukaren {profile} laga hendinga {event}.
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Du oppdaterte hendinga {event}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. Brukaren {profile} oppdaterte hendinga {event}.
You deleted the event {event}. You deleted the event {event}. Du sletta hendinga {event}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. Brukaren {profile} sletta hendinga {event}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Du skreiv innlegget {post}.
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Brukaren {profile} skreiv innlegget {post}.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Du oppdaterte innlegget {post}.
Key English Norwegian Nynorsk Actions
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Du kan syna nokre medlemer som kontakter.
You moved the folder {resource} into {new_path}. You moved the folder {resource} into {new_path}. Du flytta mappa {resource} til {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder. You moved the folder {resource} to the root folder. Du flytta mappa {resource} til rotmappa.
You moved the resource {resource} into {new_path}. You moved the resource {resource} into {new_path}. Du flytta ressursen {resource} til {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder. You moved the resource {resource} to the root folder. Du flytta ressursen {resource} til rotmappa.
You need to login. You need to login. Du må logga inn.
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Du kommenterte hendinga {event}.
You promoted {member} to administrator. You promoted {member} to administrator. Du forfremja {member} til styrar.
You promoted {member} to moderator. You promoted {member} to moderator. Du forfremja {member} til redaktør.
You promoted the member {member} to an unknown role. You promoted the member {member} to an unknown role. Du forfremja medlemen {member} til ei ukjend rolle.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Kontoen din er sletta
Your account has been validated Your account has been validated Kontoen din er godkjend
Your account is being validated Your account is being validated Kontoen din blir godkjend
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Kontoen din er snart klar, {username}
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Byen eller området ditt og radiusen blir berre brukt til å føreslå hendingar i nærleiken. Hendingsradiusen går ut frå administrasjonssenteret i området du har valt.
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. Epostadressa du har no, er {email}. Du bruker ho til å logga inn.
You rejected {member}'s membership request. You rejected {member}'s membership request. Du avslo {member} som medlem.
Your email Your email Epostadressa di
Your email address was automatically set based on your {provider} account. Your email address was automatically set based on your {provider} account. Epostadressa di vart avgjort automatisk ut frå {provider}-kontoen din.
Your email has been changed Your email has been changed Epostadressa di er endra
Your email is being changed Your email is being changed Epostadressa di blir endra
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Epostadressa di blir berre brukt til å stadfesta at du er ein verkeleg person, og til å senda deg eventuelle oppdateringar for denne hendinga. Me gjev IKKJE adressa di til andre nettstader eller til arrangøren.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. Du døypte om ordskiftet frå {old_discussion} til {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. Du døypte om mappa frå {old_resource_title} til {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. Du døypte om ressursen frå {old_resource_title} til {resource}.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Du svara på ein kommentar til hendinga {event}.
You replied to the discussion {discussion}. You replied to the discussion {discussion}. Du svara på ordskiftet {discussion}.
You requested to join the group. You requested to join the group. Du ba om å bli med i gruppa.
Your federated identity Your federated identity Den spreidde identiteten din

Loading…

User avatar aujawindar

New translation

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/nn.json, string 840